{ "\"Excellent!\" 4.5/5": "\"Exzellent!\" 4.5/5", "\"Good!\" 2.5/5": "\"Gut!\" 2.5/5", "\"Good!\" 3/5": "\"Gut!\" 3/5", "\"Very Good!\" 3.5/5": "\"Sehr Gut!\" 4.5/5", "\"Very Good!\" 4/5": "\"Sehr Gut!\" 4/5", "(High to Low)": "(absteigend)", "(Low to High)": "(aufsteigend)", "1. BOOK": "1. BUCHEN", "100% satisfaction.": "100%ige Zufriedenheit.", "2+ Stops": "Über 2 Zwischenstopps", "2. EARN": "2. SAMMELN", "24 hours": "24 Stunden", "3 hours": "3 Stunden", "3. ENJOY": "3. GENIESSEN", "300,000 hotels": "300.000 Hotels", "5-15 miles per € spent": "- schneller denn je: bis zu 15 Meilen pro €", "60 minutes": "60 Minuten", ":count guest(s) per room": ":count Gast/Gäste pro Zimmer", ":count room(s)": ":count Zimmer", "<b>Sign up now</b> for exclusive bonus offers and best deals!": "<b>Jetzt anmelden</b> für exklusive Bonusangebote und die besten Deals!", "<span class=\"signup-feature-text-color\">browse your benefit!</span>": "<span class=\"signup-feature-text-color\">blättern Sie in Ihrem Vorteil!</span>", "<strong>Almost there.</strong> The most amazing deals often come through last!": "<strong>Fast geschafft.</strong> Die besten Angebote kommen noch!", "<strong>Incredible miles & points ahead!</strong> Gathering deals from 50 different suppliers.": "<strong>Ihre Meilen rücken näher!</strong> Wir suchen die besten Tarife von 50 Anbietern für Sie heraus.", "<strong>So close!</strong> Just a few more seconds now.": "<strong>Endspurt!</strong> Nur noch ein paar Sekunden.", "About us": "Über uns", "About Us": "Über uns", "account as fast as possible. In some cases, this can take up to 6 weeks after completion of your hotel stay.": "Konto so schnell wie möglich. In manchen Fällen kann dies bis zu 6 Wochen nach Ihrem Hotelaufenthalt dauern.", "account.booking.pending_booking_info": "Ihre Buchung wird innerhalb von 24 Stunden bestätigt. Wenn Sie Fragen haben, bitte kontaktieren Sie uns unter {{email}}", "accounts.booked_on": "Gebucht am {{date}}", "accounts.bookings.label.all_bookings": "Alle Buchungen", "accounts.bookings.label.cancelled_bookings": "Stornierte Buchungen", "accounts.bookings.label.completed_bookings": "Abgeschlossene Buchungen", "accounts.bookings.label.upcoming_bookings": "Anstehende Buchungen", "accounts.collapse": "Ausblenden", "accounts.error.required.dropdown": "Bitte wählen Sie Ihr {{field}}", "accounts.error.required.field": "Bitte geben Sie eine gültige {{field}} ein", "accounts.hello": "Hallo, {{name}}", "accounts.profile.edit": "Profil bearbeiten", "accounts.referrals.crediting_explanation": "Durch Empfehlungen verdiente Bonusmeilen werden automatisch Ihrer nächsten Buchung mit Kaligo in der von Ihnen gewählten Loyalitätswährung gutgeschrieben und abgerechnet, sobald sie den entsprechenden Hotelaufenthalt vollendet haben.", "accounts.referrals.they_get_1k_first_booking_bonus": "Es ist einfach! Alle, die Sie verweisen, erhalten 1000 Meilen extra auf ihre erste Buchung.", "accounts.referrals.you_get_1k_first_booking_bonus": "Zusätzlich erhalten Sie 500 Meilen, wenn sie ihren ersten Hotelaufenthalt abschließen.", "accounts.title.bonuses": "Ihre Prämien", "accounts.title.booking": "Buchungen verwalten", "accounts.title.membership": "Mitgliedschaft", "accounts.title.profile": "Ihr Profil", "accounts.title.referrals": "Ihre Empfehlungen", "accounts.view_details": "Details ansehen", "Activities": "Aktivitäten", "Add Membership": "Mitgliedschaft hinzufügen", "Add Voucher to Booking": "Gutschein der Buchung hinzufügen", "Address": "Adresse", "Admin": "Verwaltung", "Affiliate program": "Partnerprogramm", "Age of children:": "Alter der Kinder:", "Agree to Cancellation": "I akzeptiere die Storno Bedingungen und Kaligos", "airConditioning": "Klimaanlage", "Airport": "Flughafen", "airportTransportation": "Flughafentransfer", "alipay": "Alipay", "alipay_payment_site_redirect_message": "Sie werden für die Zahlung auf Alipay.com weitergeleitet", "All rights reserved": "All rights reserved", "Almost there.": "Fast geschafft.", "Amenities": "Ausstattung", "amex_supported_currencies": "American-Express-Zahlungen werden für die gewählte Währung nicht akzeptiert", "and": "und", "and keep me informed about Kaligo's best offers by email": "und halten Sie mich über <br> die besten Angebote von Kaligo über E-Mail informiert", "Any": "Beliebig", "Apply": "Anwenden", "app_download.text": "Laden Sie unsere praktische iPhone-, iPad- oder Android-App herunter und buchen Sie Ihren Hotelaufenthalt von unterwegs!", "app_download.title": "Suchen Sie auf Ihrem Mobilgerät nach Hotels", "Apr": "Apr", "as in passport": "wie im Reisepass", "Aug": "Aug", "Back": "Zurück", "Back to": "Zurück zu", "Back to search results": "Zurück zu den Suchergebnissen", "Basic (10,000 Miles)": "Basic (10.000 Meilen)", "Basic (10,000 Points)": "Basic (10.000 Punkte)", "beijing": "Peking", "BEST": "TOP", "Best Deal": "Top Angeboten", "Best for Business": "Ideal für Geschäftliches", "Best for Business Travellers": "Das Beste für Geschäftsreisende", "Best Price": "Top Preis", "best price": "top Preisen", "BEST PRICE": "TOP PREIS", "BEST PRICES": "TOP PREISE", "Best Rated": "Beste Bewertung", "Billing Address": "Rechnungsadresse", "Billing address": "Rechnungsadresse", "Billing Amount": "Rechnungsbetrag", "Birthday": "Geburststag", "Bonus": "Bonus", "Bonus is subject to eligibility validation.": "Anspruch auf den Bonus besteht nur bei Erfüllung aller Bonuskriterien.", "bonus miles": "Bonusmeilen", "Bonus offer": "Bonusangebot", "Bonus offers": "Bonus Angebote", "Bonuses Earned": "Gesammelter Bonus", "Book Faster": "Schneller Buchen", "Book hotels & earn or redeem with Miles & More. ": "Besser Hotels buchen - mit Miles & More!", "Book hotels with Lufthansa Miles & More.": "Hotels buchen mit Lufthansa Miles & More.", "Book Now": "Jetzt buchen", "Book room": "Buchen", "Book with Confidence": "Stressfrei buchen", "Book with confidence! We compare our rates real-time to major travel sites and show you the best price deals.": "Wir vergleichen unsere Preise in Echtzeit mit anderen Webseiten und zeigen Ihnen die besten Angebote.", "Booking confirmations will be sent to this address": "Buchungsbestätigungen werden an diese Adresse versandt", "Booking Date": "Buchungsdatum:", "Booking detail cancellation policy": "Es besteht eine Storno Gebühr von {{ amount }} wenn Sie die Buchung zwischen den folgenden Terminen stornieren {{ start_date }} und {{ end_date }}", "Booking Options": "Zimmertyp", "Booking reference": "Buchungsreferenz", "Booking Reference:": "Buchungsreferenz:", "Booking Status:": "Buchungsstatus:", "Booking Summary": "Buchungsdetails", "Booking summary": "Buchungsdetails", "booking.cancelled": "Diese Buchung wurde storniert", "booking_detail.cancellation_policy.clause.in_between": "Es besteht eine Storno Gebühr von {{ amount }} wenn Sie die Buchung zwischen den folgenden Terminen stornieren {{ start_date }} und {{ end_date }}", "booking_detail.cancellation_policy.clause.non_refundable": "Diese Buchung ist <strong>nicht erstattungsfähig</strong> ab dem <strong>{{ start_date }}</strong>", "booking_detail.cancellation_policy.non_refundable": "Diese Buchung ist <strong>nicht erstattungsfähig</strong>", "booking_detail.cancellation_policy.non_refundable_not_permitted": "Diese Buchung ist <strong>nicht erstattungsfähig</strong> und kann <strong>nicht verändert</strong> werden", "booking_detail.cancellation_policy.prepaid_clause": "Dieser Preis gilt bei Vorauszahlung. Um Reisedaten, Anzahl Zimmer etc. zu ändern, müssen Sie diese Reservierung nach den geltenden Stornierungsregeln stornieren und eine neue Buchung entsprechend den aktuellen Preisen und der Verfügbarkeit vornehmen.", "booking_detail.cancellation_policy.time_condition": "Alle angegebenen Zeiten basieren auf der UTC Zeitzone.", "bp.admin.add_selector": "Hinzufügen", "bp.admin.booking_policies": "Buchungsrichtlinien", "bp.admin.booking_policies.add.hotel_star_ratings_display": "Nur Hotels mit zwischen {{ star_low_value }} und {{ star_high_value }} Sternen anzeigen", "bp.admin.booking_policies.add.max_price_only": "Nur Zimmer anzeigen, die weniger als {{ price_high_value }} {{ currency }} pro Nacht kosten", "bp.admin.booking_policies.add.min_price_only": "Nur Zimmer anzeigen, die mehr als {{ price_low_value }} {{ currency }} pro Nacht kosten", "bp.admin.booking_policies.add.price_between": "Nur Zimmer anzeigen, die zwischen {{ price_low_value }} und {{ price_high_value }} {{ currency }} pro Nacht kosten", "bp.admin.booking_policies.add.rooms_price_display": "Nur Zimmer mit Preisen zwischen {{ price_low_value }} und {{ price_high_value }} USD pro Nacht anzeigen", "bp.admin.booking_policies.add.title": "Neue Richtlinie hinzufügen", "bp.admin.booking_policies.add_policies_prompt": "Fügen Sie mit ein paar einfachen Klicks Richtlinien hinzu, um zu bestimmen, wie viel Angestellte für Hotels ausgeben können.", "bp.admin.booking_policies.add_policy_selector": "Richtlinie hinzufügen", "bp.admin.booking_policies.all_categories": "Alle Kategorien", "bp.admin.booking_policies.all_destinations": "Alle Zielorte", "bp.admin.booking_policies.create_instructions": "Beginnen Sie mit dem Erstellen einer globalen Spanne für Ausgaben pro Nacht und fügen Sie dann zusätzliche Richtlinien zum Verfeinern der Ausgabenlimits für bestimmte Zielorte, zu denen Ihre Angestellten oft reisen, hinzu.", "bp.admin.booking_policies.data.header": "Erlaubte Hoteltarife konfigurieren", "bp.admin.booking_policies.effective_immediately": "Alle erstellten Richtlinien sind sofort wirksam.", "bp.admin.booking_policies.kaligo_science_selector": "Lassen Sie Kaligo Science Einstellungen automatisch vorschlagen", "bp.admin.booking_policies.permitted_rate_info": "Angestellte können Hotels buchen, die zwischen {{ currency }} {{ price_low_value }} und {{ currency }} {{ price_high_value }} pro Nacht kosten", "bp.admin.booking_policies.permitted_rate_label": "Erlaubter Tarif pro Nacht ({{ company_currency }})", "bp.admin.booking_policies.policy.currency_label": "Währung", "bp.admin.booking_policies.policy.destination_label": "Zielort", "bp.admin.booking_policies.policy.employee_category_label": "Angestellten-Kategorie", "bp.admin.booking_policies.policy.hotel_pricing_label": "Hotelpreise", "bp.admin.booking_policies.policy.max_price_label": "Max Tarif", "bp.admin.booking_policies.policy.max_rate_label": "Max Tarif", "bp.admin.booking_policies.policy.max_stars_label": "Max Sterne", "bp.admin.booking_policies.policy.min_price_label": "Min Tarif", "bp.admin.booking_policies.policy.min_rate_label": "Min Tarif", "bp.admin.booking_policies.policy.min_stars_label": "Min Sterne", "bp.admin.booking_policies.policy.star_ratings_label": "Hotelsterne", "bp.admin.booking_policies.policy.unlimited": "Unbegrenzt", "bp.admin.booking_policies.remove_policy_prompt": "Möchten Sie diese Buchungsrichtlinie wirklich entfernen?", "bp.admin.booking_policies.remove_policy_selector": "Richtlinie entfernen", "bp.admin.booking_policies.save_policy_selector": "Richtlinie speichern", "bp.admin.booking_policies.settings.hotels_shown_only_label": "Nur in Richtlinien Hotels/Zimmer anzeigen", "bp.admin.booking_policies.settings.min_days_label": "Mindestzeit in Tagen für Buchung im Voraus", "bp.admin.booking_policies.settings.refundable_only_label": "Nur erstattungsfähige Buchungen anzeigen", "bp.admin.booking_policies.settings.title": "Einstellungen für globale Richtlinien", "bp.admin.calendar.end_header": "Endende Buchungen anzeigen", "bp.admin.calendar.start_header": "Beginnende Buchungen anzeigen", "bp.admin.categories_selector": "Kategorien", "bp.admin.create_policy": "Richtlinie erstellen", "bp.admin.edit_policy": "Richtlinie bearbeiten", "bp.admin.edit_selector": "Bearbeiten", "bp.admin.employees.add_title_prepend": "Angestellte(n) hinzufügen ", "bp.admin.employees.category": "Kategorie", "bp.admin.employees.category_placeholder": "z. B. Vizepräsident", "bp.admin.employees.edit_title_prepend": "Angestellte(n) bearbeiten:", "bp.admin.employees.email": "E-Mail", "bp.admin.employees.first_name": "Vorname", "bp.admin.employees.import_csv_instruction_1": "Sollten Sie eine große Anzahl von Angestellten einrichten, können Sie eine Liste importieren.", "bp.admin.employees.import_new_label": "Neue Angestellte importieren", "bp.admin.employees.import_title": "Angestellte importieren", "bp.admin.employees.last_name": "Nachname", "bp.admin.employees.manager": "Direkter Vorgesetzter", "bp.admin.employees.not_assigned": "Nicht zugewiesen", "bp.admin.employees.remove_employee_header": "Sind Sie sicher, dass Sie {{first_name}} {{last_name}} entfernen möchten?", "bp.admin.employees.remove_employee_info": "Dies bedeutet, dass {{first_name}} nicht mehr auf Kaligo Business Plus zugreifen kann.", "bp.admin.employees.remove_employee_title": "{{ employee_first_name }} {{ employee_last_name }} entfernen", "bp.admin.employees.remove_employee_warning_message": "Sind Sie sicher, dass Sie {{ employee_first_name }} {{ employee_last_name }} entfernen möchten? ", "bp.admin.employees.title": "Rolle", "bp.admin.employees.title_invalid_message": "Bitte geben Sie die Rolle des Angestellten ein", "bp.admin.employees.title_placeholder": "z. B. Verkaufsvorstand", "bp.admin.employees_selector": "Angestellte", "bp.admin.employee_categories.add.empty_category_input": "Bitte tragen Sie den Kategorienamen ein", "bp.admin.employee_categories.add.used_category_name": "Kategoriename wird bereits verwendet", "bp.admin.employee_categories.add_title_prepend": "Kategorie hinzufügen: ", "bp.admin.employee_categories.name": "Name", "bp.admin.employee_categories.no_categories": "<strong>Sie haben noch keine Angestelltenkategorien erstellt. </strong> <br><br> Dies ist optional und erlaubt Ihnen, für unterschiedliche Angestelltengruppen (z. B. Verkaufs-Team, Vorstand usw.) unterschiedliche Ausgabengrenzen pro Nacht festzulegen.", "bp.admin.employee_categories.no_categories_message": "Sie haben im Moment keine Kategorien", "bp.admin.employee_categories.remove_employee_category_title": "{{ category }} entfernen?", "bp.admin.employee_categories.remove_employee_category_warning_message": "Sind Sie sicher, dass Sie {{ category }} entfernen möchten? ", "bp.admin.error.invalid_max": "Muss kleiner sein als {{ number }}", "bp.admin.error.invalid_min": "Muss größer sein als {{ number }}", "bp.admin.error.required_partner": "Wählen Sie bitte einen Punktepartner", "bp.admin.errors.empty_policy": "Eine leere Buchungsrichtlinie kann nicht erstellt werden", "bp.admin.export_excel_label": "Nach Excel exportieren", "bp.admin.import_selector": "Importieren", "bp.admin.manage_employees": "Angestellte verwalten", "bp.admin.manage_reporting": "Berichte", "bp.admin.manage_reporting.intro": "um alle Schlüsseldaten Ihres Unternehmens zu Hotelausgaben, erzielten Einsparungen und verdienten Prämien anzuzeigen.", "bp.admin.manage_reporting.intro_highlights": "Wählen Sie einen Zeitraum", "bp.admin.manage_reporting.subheader": "Alle Schlüsseldaten Ihres Unternehmens zu Hotelausgaben, erzielten Einsparungen und verdienten Prämien anzeigen.", "bp.admin.manage_reporting.title": "Berichte anzeigen", "bp.admin.manage_rewards": "Prämien verwalten", "bp.admin.manage_rewards.allocation.business_n_employee": "Unternehmen und Angestellter", "bp.admin.manage_rewards.allocation.business_n_employee.content": "Lassen Sie Kaligo die Prämienzuweisung so optimieren, dass sie für Angestellte zum Anreiz wird, Kosten zu sparen und gleichzeitig attraktive Prämien für Ihr Unternehmen zu verdienen.", "bp.admin.manage_rewards.allocation.business_n_employee.content_highlight": "Das Gleichgewicht zwischen Ersparnis, Compliance und Unternehmensprämien finden.", "bp.admin.manage_rewards.allocation.business_only": "Nur Unternehmen", "bp.admin.manage_rewards.allocation.business_only.content": "Weisen Sie alle Prämien Ihrem Unternehmen zu, um schnell kostenlose Flüge und Upgrades für Ihr Unternehmen zu verdienen.", "bp.admin.manage_rewards.allocation.business_only.content_highlight": "Maximieren Sie Prämien für Ihr Unternehmen.", "bp.admin.manage_rewards.allocation.employee_only": "Nur Angestellter", "bp.admin.manage_rewards.allocation.employee_only.content": "Dem reisenden Angestellten maximale Prämien zuweisen, um Anreiz für größtmögliche Ersparnis zu bieten.", "bp.admin.manage_rewards.allocation.employee_only.content_highlight": "Maximieren Sie Ersparnis und Compliance.", "bp.admin.manage_rewards.allocation_content": "Um Ihr gewünschtes Ziel zu erreichen, wählen Sie, wie für Hotelbuchungen erworbene Meilen und Punkte zwischen dem reisenden Angestellten und Ihrem Unternehmen aufgeteilt werden.", "bp.admin.manage_rewards.allocation_label": "Zuteilungssmethode", "bp.admin.manage_rewards.company_membership.add_membership_selector": "Neue Mitgliedschaft hinzufügen", "bp.admin.manage_rewards.company_membership.add_partner_label": "Punktepartner auswählen", "bp.admin.manage_rewards.company_membership.label": "Unternehmensprämien.", "bp.admin.manage_rewards.company_membership.label.content": "Wählen Sie das Treue-Mitgliedskonto aus, dem Ihre Unternehmensprämien gutgeschrieben werden.", "bp.admin.manage_rewards.company_membership.no_memberships_label": "Noch keine Mitgliedschaften hinzugefügt. Bitte fügen Sie eine hinzu, indem Sie unten auf \"Neue Mitgliedschaft hinzufügen\" klicken.", "bp.admin.manage_rewards.objective_label": "Zweck", "bp.admin.notifications.add_booking_policy": "Unternehmensbuchungsrichtlinie wurde hinzugefügt", "bp.admin.notifications.add_employee": "{{ employee_first_name }} wurde hinzugefügt. Eine Einladungs-E-Mail wurde an {{ employee_first_name }} gesendet.", "bp.admin.notifications.add_employee_category": "Angestellten-Kategorie \"{{ category }}\" hinzugefügt", "bp.admin.notifications.add_membership_success": "Mitgliedsdatensatz wurde erfolgreich hinzugefügt", "bp.admin.notifications.add_rewards_membership": "{{ points_partner_name }} Mitgliedschaft hinzugefügt", "bp.admin.notifications.edit_employee_category": "Angestellten-Kategorie \"{{ category }}\" aktualisiert", "bp.admin.notifications.error": "Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später erneut.", "bp.admin.notifications.new_employee_1": "Das Konto von {{ first_name }} wurde erstellt.", "bp.admin.notifications.new_employee_2": "Eine Einladungs-E-Mail wurde an {{ first_name }} gesendet.", "bp.admin.notifications.remove_booking_policy": "Richtlinie wurde entfernt", "bp.admin.notifications.remove_employee": "{{ employee_first_name }}s Datensatz wurde entfernt", "bp.admin.notifications.remove_employee_category": "Angestellten-Kategorie \"{{ category }}\" entfernt", "bp.admin.notifications.remove_policy": "Unternehmensbuchungsrichtlinie wurde entfernt", "bp.admin.notifications.update_company_default_membership_success": "Standard-Mitgliedschaft wurde erfolgreich geändert", "bp.admin.notifications.update_employee": "{{ employee_first_name }}s Angaben wurden aktualisiert", "bp.admin.notifications.update_global_policy": "Globale Richtlinieneinstellungen wurden aktualisiert", "bp.admin.notifications.update_membership_success": "Mitgliedsdatensatz wurde erfolgreich aktualisiert", "bp.admin.notifications.update_points_allocation_success": "Punktezuweisung wurde erfolgreich aktualisiert", "bp.admin.notifications.update_rewards_policy": "Prämienrichtlinie wurde aktualisiert", "bp.admin.no_employees_label": "Sie haben im Moment keine Angestellten", "bp.admin.optional": "optional", "bp.admin.remove_prompt": "{{ title }} entfernen?", "bp.admin.remove_selector": "Entfernen", "bp.admin.reporting.charts.bookings.tooltip": "{{ month }} - {{ number_of_bookings }} Buchungen getätigt", "bp.admin.reporting.charts.bookings_cost": "Buchungskosten ({{ currency_code }} {{ currency_symbol }})", "bp.admin.reporting.charts.bookings_made": "Anzahl der getätigten Buchungen", "bp.admin.reporting.charts.expenditure.tooltip": "{{ month }} - {{ currency }} {{ amount }} ausgegeben", "bp.admin.reporting.charts.no_bookings_made": "In diesem Zeitraum wurden keine Angestelltenbuchungen durchgeführt", "bp.admin.reporting.charts.savings": "Ersparnis ({{ currency_code }} {{ currency_symbol }})", "bp.admin.reporting.charts.savings.tooltip": "{{ month }} - {{ currency }} {{ amount }} eingespart", "bp.admin.reporting.chart_view_label": "Graphen", "bp.admin.reporting.company_rewards_change": "{{ percentage }}% {{ change_adjective }} verdiente Unternehmensprämien", "bp.admin.reporting.data.description": "Wählen Sie die unten angezeigten Felder. Sie können einen ausführlichen Bericht mit allen Feldern nach Excel exportieren.", "bp.admin.reporting.employee_rewards_change": "{{ percentage }}% {{ change_adjective }} verdiente Angestelltenprämien", "bp.admin.reporting.export_pdf_label": "Als PDF exportieren", "bp.admin.reporting.key_metrics_header": "Schlüsselkennzahlen für den Zeitraum von <strong>{{ date_from }}</strong> bis <strong>{{ date_to }}</strong>", "bp.admin.reporting.key_metrics_header_to_date": "Schlüsselmetriken für bisherige Buchungen", "bp.admin.reporting.loading_bookings": "Rufe Buchungen Ihres Unternehmens ab", "bp.admin.reporting.loading_booking_statistics": "Ihre Buchungsstatistiken werden abgerufen", "bp.admin.reporting.metrics.average_nights_p_stay": "Durchschnittliche Anzahl Nächte/Aufenthalt", "bp.admin.reporting.metrics.average_spend": "Durchschnittliche Ausgaben/Nacht", "bp.admin.reporting.metrics.company_rewards_earned": "verdiente Unternehmensprämien", "bp.admin.reporting.metrics.employee_rewards_earned": "verdiente Angestelltenprämien", "bp.admin.reporting.metrics.savings_v_policy": "Ersparnis je Richtlinie", "bp.admin.reporting.metrics.total_hotel_spend": "Gesamte Hotelausgaben", "bp.admin.reporting.no_employee_bookings_found_for_date": "Es wurden für den Zeitraum vom <span class=\"inline-block\"> {{ date_from }} bis {{ date_to }}</span> keine Buchungen von Ihren Angestellten vorgenommen", "bp.admin.reporting.refresh_data_selector": "Daten aktualisieren", "bp.admin.reporting.spend_percentage_change": "{{ percentage }}% {{ change_adjective }} Gesamtausgaben", "bp.admin.reporting.summary_label": "Kurzzusammenfassung", "bp.admin.reporting.table_view_label": "Tabellenansicht", "bp.admin.reporting.try_searching_another_date": "Versuchen Sie, die Suche für einen anderen Zeitraum durchzuführen, oder <span class=\"click-here\">hier klicken</span>, um alle bisherigen Buchungen anzuzeigen", "bp.admin.save_selector": "Speichern", "bp.admin.save_settings_selector": "Einstellungen speichern", "bp.checkout.label.enter_membership": "Ihre {{ program_name }} Mitgliedschaftsdaten", "bp.dlp.amex_brazil.headline": "Verdienen Sie bei 365 000 Hotels <strong>10 Membership Rewards Punkte pro ausgegebenem $1</strong>", "bp.policy_exceptions.popup.acknowledgement_message.1": "Ausnahmeanfrage wurde übermittelt. Sie erhalten eine E-Mail-Benachrichtigung, sobald Ihre Anfrage bearbeitet wurde.", "bp.policy_exceptions.popup.acknowledgement_message.2": "Sie können in der Zwischenzeit mit dem Suchen und Buchen eines Hotel fortfahren, Ihre Buchung ist jedoch bis zur Erteilung einer Ausnahmegenehmigung nur vorläufig.", "bp.search.quick_filters.best_for_business": "Das Beste für Geschäftsreisende", "bp.search.quick_filters.excellent_service": "Exzellenter Service", "bp.search.quick_filters.good_amenities": "Gute Ausstattung", "bp.search.quick_filters.good_food": "Gutes Essen", "bp.search.quick_filters.good_room": "Schöne Zimmer", "bp.search.quick_filters.good_wifi": "Gutes WLAN", "bp.search.quick_filters.hotel_in_policy": "Hotel entspricht Buchungsrichtlinie", "bp.search.quick_filters.policy.best_for_business.tooltip": "Nur die allerbesten Hotels für Geschäftsreisende Ihres Zielortes anzeigen", "bp.search.quick_filters.policy.hotel_in_policy.tooltip": "Entscheiden Sie, ob Hotels außerhalb der Reiserichtlinien Ihres Unternehmens angezeigt werden sollen. Die Buchung solcher Hotels bedarf der ausdrücklichen Genehmigung.", "bp.search.quick_filters.popular_business_hotels": "Beliebte Business-Hotels", "bp.search.quick_filters.title": "Schnellfilter für Geschäftsreisende", "bp.search.quick_filters.top_location": "Beste Lage", "bp.search.result.label.company_earns": "Unternehmen verdient", "bp.search.result.label.traveller_earns": "Reisender verdient", "bp.squeeze.headline": "<strong>Intelligentere</strong> Hotelbuchungen für Ihr <strong>Unternehmen</strong>.", "bp.squeeze.sub_headline": "Verdienen Sie bis zu 10,000 Meile pro Nacht und erhalten Sie bei einzelnen Objekten bis zu 10% Rabatt.", "Browse other hotels in the area": "Durchsuchen Sie unsere Hotels in der Gegend", "browse your <span class=\"red\">Launch Offer!</span>": "Schauen Sie sich Ihr <span class=\"red\">Einführungsangebot</span> an!", "browse your Welcome Offer!": "Browsen Sie durch Ihr <span class=\"signup-feature-text-color\">Willkommensangebot!</span>", "businessCenter": "Business Center", "BusinessPlus Admin": "BusinessPlus Admin", "button.done": "Erledigt", "by": "bis zum", "cal.budgetpernight": "Budget pro Abend (USD)", "cal.description": "Häufige Reisende <span style='color:red;'> sammeln tausende Meilen bzw. Punkte pro Jahr</span>. Erfahren Sie, wie lohnend Kaligo für Sie sein kann!", "cal.disclaimer": "geschätzte Menge an Meilen/Punkten", "cal.milesorpoints": "Meilen/Punkte", "cal.title": "Wie viel könnten Sie verdienen?", "Cancel": "Stornieren", "Cancel Your Booking": "Stornieren Sie Ihre Buchung", "Cancellation Date": "Stornierungsdatum", "Cancellation Policy": "Stornierungsbedingungen", "cancellation_policy_error_button": "Zurück zur Zimmerauswahl", "cancellation_policy_error_message": "Das Zimmer, das Sie ausgewählt haben, ist bereits gebucht. Bitte wählen Sie einen anderen Zimmertyp oder versuchen Sie es später erneut.", "cancellation_policy_service_fee": "Unabhängig von der Stornierungsrichtlinie wird für alle Kartenzahlungen eine Servicegebühr in Höhe von <b>{{ service_fee }} %</b> des erstattungsfähigen Betrags erhoben.", "Cancelled": "Storniert", "Cancelling...": "Storniere...", "Car Brand": "Automarke", "Card first name": "Vorname auf Karte", "Card number": "Kartennummer", "card_brand_supported_currencies": "{{ card_brand }}-Zahlungen werden in der Währung, die Sie ausgewählt haben, nicht akzeptiert", "carRentDesk": "Autovermietung", "Cars": "Mietwagen", "cars.agree_terms": "Ich stimme den Geschäftsbedingungen, besonders bezüglich der Anforderung des Alters des Lenkers und dessen Fahrerlaubnis, zu.", "cars.aircon": "Klimaanlage", "cars.baggage": "{{ baggage }} Gepäckstück(e)", "cars.booking_confirmation": "Buchungsbestätigung", "cars.category.12_foot_truck": "12-Fuß-Lkw", "cars.category.12_passenger_van": "Transporter für 12 Passagiere", "cars.category.15_passenger_van": "Transporter für 15 Passagiere", "cars.category.20_foot_truck": "20-Fuß-Lkw", "cars.category.24_foot_truck": "24-Fuß-Lkw", "cars.category.26_foot_truck": "26-Fuß-Lkw", "cars.category.50_passenger_coach": "Reisebus für 50 Personen", "cars.category.5_seat_minivan": "5-Sitzer Minivan", "cars.category.7_seat_minivan": "7-Sitzer Minivan", "cars.category.9_seat_minivan": "9-Sitzer Minivan", "cars.category.cargo_van": "Frachttransporter", "cars.category.compact": "Kompaktwagen", "cars.category.compact_elite": "Obere Kompaktklasse", "cars.category.convertible": "Cabrio", "cars.category.economy": "Kleinwagen", "cars.category.economy_elite": "Elite Kleinwagen", "cars.category.estate": "Kombi", "cars.category.exotic": "Prestige", "cars.category.exotic_suv": "Prestige-Geländewagen", "cars.category.four_wheel_drive": "Vierradantrieb", "cars.category.fullsize": "Oberklasse", "cars.category.fullsize_elite": "Gehobene Oberklasse", "cars.category.intermediate": "Mittelklassewagen", "cars.category.intermediate_elite": "Obere Mittelklasse", "cars.category.large_suv": "Großer Geländewagen", "cars.category.large_truck": "Laster", "cars.category.luxury": "Luxuswagen", "cars.category.luxury_elite": "Elite Luxus", "cars.category.medium_suv": "Mittelgroßer Geländewagen", "cars.category.midsize": "Mittelklasse", "cars.category.mini": "Mini", "cars.category.minivan": "Minivan", "cars.category.mini_elite": "Elite Mini", "cars.category.moped": "Moped", "cars.category.moving_van": "Umzugstransporter", "cars.category.oversize": "Übergrösse", "cars.category.premium": "Premium", "cars.category.premium_elite": "Premium Elite", "cars.category.regular": "Regulär", "cars.category.small_medium_truck": "Kleiner/mittelgroßer Lkw", "cars.category.small_suv": "Kleiner Geländewagen", "cars.category.special": "Spezial", "cars.category.standard": "Standard", "cars.category.standard_elite": "Elite Standardwagen", "cars.category.stretch": "Überlänge", "cars.category.subcompact": "Subkompakt", "cars.category.suv": "SUV", "cars.category.unique": "Einzigartig", "cars.charge.additional_day": "Extra-Tag", "cars.charge.additional_distance": "Erweiterung der maximal erlaubten Fahrtdistanz", "cars.charge.additional_driver": "Zusätzlicher Fahrer", "cars.charge.additional_hour": "Zusätzliche Stunde", "cars.charge.additional_week": "Extrawoche", "cars.charge.adjustment": "Anpassung", "cars.charge.airport_fee": "Flughafengebühr", "cars.charge.air_conditioning_surcharge": "Zuschlag für Klimaanlage", "cars.charge.base_rate": "Grundgebühr", "cars.charge.breakdown_assistance": "Pannenhilfe", "cars.charge.car_seat_fee": "Autositzgebühr", "cars.charge.cleaning_fee": "Reinigungsgebühr", "cars.charge.contract_fee": "Vertragsgebühr", "cars.charge.coverage": "Deckung", "cars.charge.discount": "Rabatt", "cars.charge.drop": "Rückgabe", "cars.charge.early_am_fee": "Frühgebühr", "cars.charge.equipment": "Ausrüstung", "cars.charge.extra_gratuity": "Extra Trinkgeld", "cars.charge.extra_passengers": "Zusätzliche(r) Passagier(e)", "cars.charge.extra_stop": "Extrahalt", "cars.charge.fee": "Gebühr", "cars.charge.fuel": "Kraftstoff", "cars.charge.fuel_surcharge": "Benzinzuschlag", "cars.charge.gratuity": "Trinkgeld", "cars.charge.greeter": "Begrüßer", "cars.charge.holiday_surcharge": "Ferienzuschlag", "cars.charge.late_pm_fee": "Spätgebühr", "cars.charge.limited_mileage": "Begrenzte Kilometer", "cars.charge.mandatory": "Obligatorisch", "cars.charge.mandatory_charges_total": "Gesamtsumme der obligatorischen Kosten", "cars.charge.meet_greet": "Empfang", "cars.charge.oneway_rental_fee": "Einweg-Mietgebühr", "cars.charge.optional": "Optionen", "cars.charge.other_fees": "Andere Gebühren", "cars.charge.out_of_hours_fee": "Gebühr außerhalb der Öffnungszeiten", "cars.charge.parking": "Parken", "cars.charge.pay_on_arrival_amount": "Betrag Bezahlung bei Ankunft", "cars.charge.pet_surcharge": "Haustierzuschlag", "cars.charge.phone": "Telefon", "cars.charge.premium_location_fee": "Premiumstandortgebühr", "cars.charge.prepaid_fuel": "Vorausbezahltes Benzin", "cars.charge.prepay_amount": "Betrag Vorauszahlung", "cars.charge.push_cart": "Handkarren", "cars.charge.railway_fee": "Eisenbahn-Gebühr", "cars.charge.rate_override": "Gebühr Limit-Überschreitung", "cars.charge.registration_fee": "Anmeldegebühr", "cars.charge.representative": "Vertreter", "cars.charge.road_tax": "Kfz-Steuer", "cars.charge.senior": "Senior", "cars.charge.standard_gratuity": "Standarttrinkgeld", "cars.charge.stop": "Halt", "cars.charge.subtotal": "Zwischensumme", "cars.charge.surcharge": "Aufpreis", "cars.charge.surface_transportation_charge": "Oberflächenverkehrsgebühr (STC)", "cars.charge.tax": "Steuern", "cars.charge.tip": "Tipp", "cars.charge.tolls": "Mautgebühren", "cars.charge.tooltip.airport_fee": "Bitte lesen Sie die vollen Geschäftsbedingungen", "cars.charge.total_fees_and_charges": "Gesamtgebühren", "cars.charge.travel_time_fee": "Reisezeitgebühr", "cars.charge.unlimited_mileage": "Unbegrenzte Kilometer", "cars.charge.vehicle_collection": "Fahrzeugabholung", "cars.charge.vehicle_delivery": "Fahrzeuganlieferung", "cars.charge.vehicle_license_fee": "Kfz-Zulassungsgebühr", "cars.charge.vehicle_rental": "Fahrzeugvermietung", "cars.charge.wait_time": "Wartezeit", "cars.charge.winter_fee": "Wintergebühr", "cars.charge.winter_service_charge": "Winterservicegebühr", "cars.charge.younger_driver": "Jüngerer Fahrer", "cars.charge.young_driver": "Junger Fahrer", "cars.completing_booking": "Wir führen Ihre Buchung jetzt durch", "cars.coverage.accident_liability_waiver": "Haftungsbefreiung beim Unfall", "cars.coverage.accident_protection_insurance": "Unfallversicherung", "cars.coverage.additional_liability_insurance": "Zusätzliche Haftpflichtversicherung", "cars.coverage.aer_accident_excess_reduction": "Verringerung des Selbstbehalts bei Unfall (AER)", "cars.coverage.aer_accident_excess_reduction_plus": "Verringerung des Selbstbehalts bei Unfall (AER plus)", "cars.coverage.baggage_coverage": "Gepäckversicherung", "cars.coverage.collision_damage_waiver": "Vollkasko mit Selbstbeteiligung", "cars.coverage.collision_damage_waiver_ldw_combo": "Vollkaskoschutz (CDW-LDW-Combo)", "cars.coverage.collision_damage_waiver_ldw_combo_plus": "Erweiterte Vollkaskoversicherung", "cars.coverage.collision_damage_waiver_no_excess": "Vollkasko mit Selbstbeteiligung (Kein Überschuß)", "cars.coverage.collision_damage_waiver_plus": "Erweiterter Vollkaskoschutz (CDW plus)", "cars.coverage.collision_damage_waiver_reduced_liability": "Senkung des Haftungsbetrags bei CDW", "cars.coverage.complete_cover_package": "Komplettschutzpaket", "cars.coverage.compulsory_insurance": "Pflichtversicherung", "cars.coverage.damage_excess_reduction": "Verringerter Selbstbehalt im Schadensfall", "cars.coverage.damage_waiver": "Vollkaskoversicherung", "cars.coverage.damage_waiver_plus": "Zusätzliche Schadensersatzverzichtsklausel", "cars.coverage.excess_reimbursement_insurance": "Erweiterter Vollkaskoschutz", "cars.coverage.full_coverage": "Vollkaskoversicherung", "cars.coverage.glass_tyre_waiver": "Haftungsbefreiung für Scheiben- und Reifenschaden", "cars.coverage.glass_waiver": "Versicherung gegen Glasschäden", "cars.coverage.insurance": "Versicherung", "cars.coverage.insurance_deductible_waiver": "Versicherung ohne Selbstbehalt", "cars.coverage.insurance_deductible_waiver_plus": "Versicherung ohne Selbstbehalt (plus)", "cars.coverage.insurance_deductible_waiver_reduced_liability": "Versicherung mit Haftungsbegrenzung ohne Selbstbehalt", "cars.coverage.ldw_deductible_waiver": "Verzichtsklausel bei Verlust", "cars.coverage.liability_deductible_coverage": "Deckung des Selbstbehalts bei der Haftpflicht", "cars.coverage.liability_insurance_supplement": "Zuschlag für Haftpflichtversicherung", "cars.coverage.loss_damage_waiver": "Haftungsbefreiung bei Verlust (LDW)", "cars.coverage.loss_damage_waiver_reduced_liability": "Senkung des Haftungsbetrags bei LDW", "cars.coverage.max_cover": "Maximale Deckung", "cars.coverage.mexican_insurance": "Mexikanische Versicherung", "cars.coverage.non_waiverable_responsibility": "Haftungsbefreiung nicht möglich", "cars.coverage.partial_coverage": "Teildeckung", "cars.coverage.partial_damage_waiver": "Teilschaden-Haftungsbefreiung", "cars.coverage.personal_accident_and_effects_coverage": "Private Unfallversicherung", "cars.coverage.personal_accident_coverage": "Privater Unfallschutz", "cars.coverage.personal_accident_insurance": "Private Unfallversicherung", "cars.coverage.personal_effects_coverage": "Private Deckung bei Unfallfolgen", "cars.coverage.personal_effects_protection": "Privater Schutz bei Unfallfolgen", "cars.coverage.personal_passenger_protection": "Versicherung des persönlichen Eigentums", "cars.coverage.personal_property_insurance": "Mietwagen-Haftpflichtschutz", "cars.coverage.protection_package": "Schutzpaket", "cars.coverage.rental_liability_protection": "Mietwagen-Haftpflichtschutz", "cars.coverage.special_coverage": "Sonderdeckung", "cars.coverage.super_cover": "Super Abdeckung", "cars.coverage.super_personal_accidental_and_effects_coverage": "Erweiterte private Unfallversicherung", "cars.coverage.super_personal_accident_insurance": "Erweiterte private Unfallversicherung", "cars.coverage.super_theft_protection": "Erweiterter Diebstahlschutz", "cars.coverage.supplemental_liability_insurance": "Ergänzende Haftpflichtversicherung", "cars.coverage.theft_protection": "Diebstahlschutz", "cars.coverage.theft_protection_waiver": "Befreiung von der Diebstahlhaftung", "cars.coverage.theft_waiver": "Diebstahlversicherung", "cars.coverage.third_party_coverage": "Haftpflichtdeckung", "cars.coverage.third_party_liability_protection": "Haftpflichtversicherung", "cars.coverage.third_party_plus": "Erweiterter Haftpflichtschutz", "cars.coverage.tooltip.accident_liability_waiver": "Lesen Sie unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen für weitere Informationen.", "cars.coverage.tooltip.accident_protection_insurance": "Lesen Sie unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen für weitere Informationen.", "cars.coverage.tooltip.additional_liability_insurance": "Lesen Sie unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen für weitere Informationen.", "cars.coverage.tooltip.aer_accident_excess_reduction": "Lesen Sie unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen für weitere Informationen.", "cars.coverage.tooltip.aer_accident_excess_reduction_plus": "Lesen Sie unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen für weitere Informationen.", "cars.coverage.tooltip.baggage_coverage": "Lesen Sie unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen für weitere Informationen.", "cars.coverage.tooltip.collision_damage_waiver": "Eine Schadenersatzverzichtklausel bei Kollisionen (CDW) beschränkt die Haftung des Fahrers bei einer Beschädigung des Mietwagens wie in der Mietvereinbarung festgelegt. Im Allgemeinen ist der Fahrer nicht für die vollen Kosten haftbar, sondern lediglich für einen Teil, der als Selbstbeteiligung („excess“) bezeichnet wird. Dieser Schutz gilt für alle befugten Fahrer des Mietwagens. Bitte sehen Sie sich die Geschäftsbedingungen vollständig an und entnehmen Sie ihnen die genaue Höhe der Selbstbeteiligung.", "cars.coverage.tooltip.collision_damage_waiver_ldw_combo": "Eine Schadenersatzverzichtklausel bei Kollisionen (CDW) beschränkt die Haftung des Fahrers bei einer Beschädigung des Mietwagens wie in der Mietvereinbarung festgelegt. Im Allgemeinen ist der Fahrer nicht für die vollen Kosten haftbar, sondern lediglich für einen Teil, der als Selbstbeteiligung („excess“) bezeichnet wird. Dieser Schutz gilt für alle befugten Fahrer des Mietwagens. Bitte sehen Sie sich die Geschäftsbedingungen vollständig an und entnehmen Sie ihnen die genaue Höhe der Selbstbeteiligung.", "cars.coverage.tooltip.collision_damage_waiver_ldw_combo_plus": "Eine Schadenersatzverzichtklausel bei Kollisionen (CDW) beschränkt die Haftung des Fahrers bei einer Beschädigung des Mietwagens wie in der Mietvereinbarung festgelegt. Im Allgemeinen ist der Fahrer nicht für die vollen Kosten haftbar, sondern lediglich für einen Teil, der als Selbstbeteiligung („excess“) bezeichnet wird. Dieser Schutz gilt für alle befugten Fahrer des Mietwagens. Bitte sehen Sie sich die Geschäftsbedingungen vollständig an und entnehmen Sie ihnen die genaue Höhe der Selbstbeteiligung.", "cars.coverage.tooltip.collision_damage_waiver_no_excess": "Eine Schadenersatzverzichtklausel bei Kollisionen (CDW) beschränkt die Haftung des Fahrers bei einer Beschädigung des Mietwagens wie in der Mietvereinbarung festgelegt. Im Allgemeinen ist der Fahrer nicht für die vollen Kosten haftbar, sondern lediglich für einen Teil, der als Selbstbeteiligung („excess“) bezeichnet wird. Dieser Schutz gilt für alle befugten Fahrer des Mietwagens. Bitte sehen Sie sich die Geschäftsbedingungen vollständig an und entnehmen Sie ihnen die genaue Höhe der Selbstbeteiligung.", "cars.coverage.tooltip.collision_damage_waiver_plus": "Eine Schadenersatzverzichtklausel bei Kollisionen (CDW) beschränkt die Haftung des Fahrers bei einer Beschädigung des Mietwagens wie in der Mietvereinbarung festgelegt. Im Allgemeinen ist der Fahrer nicht für die vollen Kosten haftbar, sondern lediglich für einen Teil, der als Selbstbeteiligung („excess“) bezeichnet wird. Dieser Schutz gilt für alle befugten Fahrer des Mietwagens. Bitte sehen Sie sich die Geschäftsbedingungen vollständig an und entnehmen Sie ihnen die genaue Höhe der Selbstbeteiligung.", "cars.coverage.tooltip.collision_damage_waiver_reduced_liability": "Eine Schadenersatzverzichtklausel bei Kollisionen (CDW) beschränkt die Haftung des Fahrers bei einer Beschädigung des Mietwagens wie in der Mietvereinbarung festgelegt. Im Allgemeinen ist der Fahrer nicht für die vollen Kosten haftbar, sondern lediglich für einen Teil, der als Selbstbeteiligung („excess“) bezeichnet wird. Dieser Schutz gilt für alle befugten Fahrer des Mietwagens. Bitte sehen Sie sich die Geschäftsbedingungen vollständig an und entnehmen Sie ihnen die genaue Höhe der Selbstbeteiligung.", "cars.coverage.tooltip.complete_cover_package": "Lesen Sie unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen für weitere Informationen.", "cars.coverage.tooltip.compulsory_insurance": "Lesen Sie unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen für weitere Informationen.", "cars.coverage.tooltip.damage_excess_reduction": "Lesen Sie unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen für weitere Informationen.", "cars.coverage.tooltip.damage_waiver": "Lesen Sie unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen für weitere Informationen.", "cars.coverage.tooltip.damage_waiver_plus": "Lesen Sie unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen für weitere Informationen.", "cars.coverage.tooltip.excess_reimbursement_insurance": "Lesen Sie unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen für weitere Informationen.", "cars.coverage.tooltip.full_coverage": "Lesen Sie unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen für weitere Informationen.", "cars.coverage.tooltip.glass_tyre_waiver": "Lesen Sie unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen für weitere Informationen.", "cars.coverage.tooltip.glass_waiver": "Lesen Sie unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen für weitere Informationen.", "cars.coverage.tooltip.insurance": "Lesen Sie unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen für weitere Informationen.", "cars.coverage.tooltip.insurance_deductible_waiver": "Lesen Sie unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen für weitere Informationen.", "cars.coverage.tooltip.insurance_deductible_waiver_plus": "Lesen Sie unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen für weitere Informationen.", "cars.coverage.tooltip.insurance_deductible_waiver_reduced_liability": "Lesen Sie unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen für weitere Informationen.", "cars.coverage.tooltip.ldw_deductible_waiver": "Lesen Sie unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen für weitere Informationen.", "cars.coverage.tooltip.liability_deductible_coverage": "Lesen Sie unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen für weitere Informationen.", "cars.coverage.tooltip.liability_insurance_supplement": "Lesen Sie unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen für weitere Informationen.", "cars.coverage.tooltip.loss_damage_waiver": "Lesen Sie unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen für weitere Informationen.", "cars.coverage.tooltip.loss_damage_waiver_reduced_liability": "Lesen Sie unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen für weitere Informationen.", "cars.coverage.tooltip.max_cover": "Lesen Sie unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen für weitere Informationen.", "cars.coverage.tooltip.mexican_insurance": "Lesen Sie unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen für weitere Informationen.", "cars.coverage.tooltip.non_waiverable_responsibility": "Lesen Sie unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen für weitere Informationen.", "cars.coverage.tooltip.partial_coverage": "Lesen Sie unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen für weitere Informationen.", "cars.coverage.tooltip.partial_damage_waiver": "Lesen Sie unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen für weitere Informationen.", "cars.coverage.tooltip.personal_accident_and_effects_coverage": "Lesen Sie unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen für weitere Informationen.", "cars.coverage.tooltip.personal_accident_coverage": "Lesen Sie unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen für weitere Informationen.", "cars.coverage.tooltip.personal_accident_insurance": "Lesen Sie unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen für weitere Informationen.", "cars.coverage.tooltip.personal_effects_coverage": "Lesen Sie unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen für weitere Informationen.", "cars.coverage.tooltip.personal_effects_protection": "Lesen Sie unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen für weitere Informationen.", "cars.coverage.tooltip.personal_passenger_protection": "Lesen Sie unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen für weitere Informationen.", "cars.coverage.tooltip.personal_property_insurance": "Lesen Sie unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen für weitere Informationen.", "cars.coverage.tooltip.protection_package": "Lesen Sie unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen für weitere Informationen.", "cars.coverage.tooltip.rental_liability_protection": "Lesen Sie unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen für weitere Informationen.", "cars.coverage.tooltip.special_coverage": "Lesen Sie unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen für weitere Informationen.", "cars.coverage.tooltip.super_cover": "Lesen Sie unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen für weitere Informationen.", "cars.coverage.tooltip.super_personal_accidental_and_effects_coverage": "Lesen Sie unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen für weitere Informationen.", "cars.coverage.tooltip.super_personal_accident_insurance": "Lesen Sie unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen für weitere Informationen.", "cars.coverage.tooltip.super_theft_protection": "Lesen Sie unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen für weitere Informationen.", "cars.coverage.tooltip.supplemental_liability_insurance": "Lesen Sie unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen für weitere Informationen.", "cars.coverage.tooltip.theft_protection": "Diebstahlschutz (TP) beschränkt die Haftung des Fahrers für durch Diebstahl entstandene Kosten - oder für Schäden, die der Dieb bei einem versuchten Diebstahl verursacht - bis zur Höhe einer Selbstbeteiligung („excess“) wie in der Mietvereinbarung festgelegt. Der TP deckt persönliche Auswirkungen nicht ab, diese können jedoch von einer eigenen Reise- oder Hausratversicherung des Fahrers gedeckt sein. Bitte sehen Sie sich die Geschäftsbedingungen vollständig an und entnehmen Sie ihnen die genaue Höhe der Selbstbeteiligung.", "cars.coverage.tooltip.theft_protection_waiver": "Diebstahlschutz (TP) beschränkt die Haftung des Fahrers für durch Diebstahl entstandene Kosten - oder für Schäden, die der Dieb bei einem versuchten Diebstahl verursacht - bis zur Höhe einer Selbstbeteiligung („excess“) wie in der Mietvereinbarung festgelegt. Der TP deckt persönliche Auswirkungen nicht ab, diese können jedoch von einer eigenen Reise- oder Hausratversicherung des Fahrers gedeckt sein. Bitte sehen Sie sich die Geschäftsbedingungen vollständig an und entnehmen Sie ihnen die genaue Höhe der Selbstbeteiligung.", "cars.coverage.tooltip.theft_waiver": "Diebstahlschutz (TP) beschränkt die Haftung des Fahrers für durch Diebstahl entstandene Kosten - oder für Schäden, die der Dieb bei einem versuchten Diebstahl verursacht - bis zur Höhe einer Selbstbeteiligung („excess“) wie in der Mietvereinbarung festgelegt. Der TP deckt persönliche Auswirkungen nicht ab, diese können jedoch von einer eigenen Reise- oder Hausratversicherung des Fahrers gedeckt sein. Bitte sehen Sie sich die Geschäftsbedingungen vollständig an und entnehmen Sie ihnen die genaue Höhe der Selbstbeteiligung.", "cars.coverage.tooltip.third_party_coverage": "Lesen Sie unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen für weitere Informationen.", "cars.coverage.tooltip.third_party_liability_protection": "Die Haftpflichtversicherung (TPL) deckt die Haftung des Fahrers für Schäden an beliebigem Eigentum außer dem Mietwagen selbst ab. Die TPL deckt darüber hinaus Verletzungen dritter Personen ab, gleichgültig, ob sie sich im Mietwagen befinden oder nicht, wie in der Mietvereinbarung festgelegt.", "cars.coverage.tooltip.third_party_plus": "Lesen Sie unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen für weitere Informationen.", "cars.coverage.tooltip.uninsured_motorist_coverage": "Lesen Sie unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen für weitere Informationen.", "cars.coverage.tooltip.unlimited_mileage_waiver": "Die Mietwagen Buchung enthält keine Kilometerbegrenzung.", "cars.coverage.tooltip.waiver": "Lesen Sie unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen für weitere Informationen.", "cars.coverage.tooltip.young_drivers_insurance": "Lesen Sie unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen für weitere Informationen.", "cars.coverage.tooltip.zero_deductible_option": "Lesen Sie unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen für weitere Informationen.", "cars.coverage.uninsured_motorist_coverage": "Versicherungsschutz gegenüber unversicherte Dritte", "cars.coverage.unlimited_mileage_waiver": "Unbegrenzte Fahrkilometer", "cars.coverage.waiver": "Haftungsbefreiung", "cars.coverage.young_drivers_insurance": "Versicherung für junge Fahrer", "cars.coverage.zero_deductible_option": "Null-Selbstbeteiligungs-Option", "cars.driver_name": "Fahrername", "cars.dropoff": "Rückgabe", "cars.equip.additional_driver": "Zusätzlicher Fahrer", "cars.equip.additional_spare_tire": "Zusätzlicher Reservereifen", "cars.equip.automatic_locks": "Automatische Verriegelung", "cars.equip.auto_transport": "Auto-Trailer", "cars.equip.baby_stroller": "Kinderwagen", "cars.equip.bike_rack": "Fahrradträger", "cars.equip.booster_cushion": "Sitzerhöhung", "cars.equip.booster_seat": "Sitzerhöhung", "cars.equip.breathalyser": "Alkoholtestgerät", "cars.equip.camping_equipment": "Campingausrüstung", "cars.equip.carbon_offset": "Klimaausgleich", "cars.equip.cargo_barrier_front": "Gepäcktrenngitter vorne", "cars.equip.cargo_barrier_rear": "Gepäcktrenngitter hinten", "cars.equip.car_dolly": "Beförderungsschienen", "cars.equip.car_telephone": "Autotelefon", "cars.equip.cassette_player": "Kassettenrekorder", "cars.equip.child_toddler_seat": "Kindersitz", "cars.equip.citizen_band_radio": "CB-Funk", "cars.equip.computerized_directions": "Computerisierte Wegbeschreibung", "cars.equip.dvd_player_monitor": "DVD-Bildschirm", "cars.equip.flag_holder": "Flaggenhalter", "cars.equip.fm_radio": "FM-Radio", "cars.equip.furniture_pads": "Möbelschutz", "cars.equip.gps": "Navigationssystem", "cars.equip.hand_control_right": "Manuelle Steuerelemente rechts", "cars.equip.hand_held_navigation_system": "Handnavigationsgerät", "cars.equip.hand_truck": "Sackkarre", "cars.equip.infant_child_seat": "Babysitz", "cars.equip.jerrycan": "Benzinkanister", "cars.equip.luggage_rack": "Gepäckträger", "cars.equip.luggage_roof_case": "Dachgepäckbox", "cars.equip.luggage_trailer": "Gepäckanhänger", "cars.equip.mobile_phone": "Handy", "cars.equip.motorcycle_helmet": "Motorradhelm", "cars.equip.multimedia_centre": "Multimediacenter", "cars.equip.navigational_phone": "Navigationstelefon", "cars.equip.other": "Andere", "cars.equip.portable_dvd_player": "Tragbarer DVD-/CD-/Foto-Player", "cars.equip.road_congestion_payment_scheme": "Straße/Stau Zahlungsschema", "cars.equip.satellite_radio": "Satellitenradio", "cars.equip.scooter_case": "Motorroller-Box", "cars.equip.seat_belt_extensions": "Sicherheitsgurtverlängerung", "cars.equip.security_devices": "Sicherheitsgeräte", "cars.equip.ski_box": "Ski-Box", "cars.equip.ski_equipped": "Ski-Transportausrüstung montiert", "cars.equip.ski_rack": "Skiträger", "cars.equip.ski_rental": "Ski-Transportausrüstung optional", "cars.equip.snow_board_rack": "Snowboardhalterung", "cars.equip.snow_chain_set": "Schneekettensatz", "cars.equip.snow_tyre_set": "Winterreifensatz", "cars.equip.spinner_knob": "Lenkradknopf", "cars.equip.surf_rack": "Surfbretthalterung", "cars.equip.television": "Fernseher", "cars.equip.toll_payment_tag": "Mautticket/Pass", "cars.equip.trailer_hitch": "Anhängerkupplung", "cars.equip.trolley": "Trolley", "cars.equip.vcr_player_monitor": "Videorekorder-Bildschirm", "cars.equip.wheelchair": "Rollstuhl", "cars.equip.wheelchair_accessible_van": "Rollstuhlgerechter Minibus", "cars.equip.wifi_access": "WLAN-Zugriff", "cars.equip.winter_package": "Winterpaket", "cars.equip_rate": "{{currency}}{{converted_rate}} Mietpreis", "cars.errors.expired_booking_key": "Dieses Angebot ist abgelaufen. Sie werden zur Seite mit der Suche zurückgeleitet, um aktuelle Resultate anzuzeigen.", "cars.included_for_free": "Kostenlos inbegriffen", "cars.passengers": "{{ passengers }} Passagiere", "cars.pickup": "Abholung", "cars.purchase.pending.header": "Die Buchung Ihres Fahrzeugs muss von der Autovermietung noch endgültig bestätigt werden", "cars.purchase_success.confirmation_number": "Bestätigungsnummer", "cars.rating_category.excellent": "Exzellent", "cars.rating_category.fair": "Fair", "cars.rating_category.good": "Gut", "cars.rating_category.very-good": "Sehr gut", "cars.read_full_terms": "Bitte lesen Sie die vollen Geschäftsbedingungen", "cars.reviews_count": "{{reviews_count}} Bewertungen", "cars.showing_count": "{{ visibleCars }} von {{ totalCars }} Mietwagen", "cars.term.": "Stornierungsbedingungen", "cars.term.additional_driver": "zusätzlicher Fahrer", "cars.term.additional_drivers": "weitere Fahrer", "cars.term.breakdown_assistance": "Pannenhilfe", "cars.term.cancellation_and_no_show_policy": "Richtlinien für Stornierung und Nichtantritt", "cars.term.car_types": "Fahrzeugtypen", "cars.term.conditions_of_optional_extras": "Bedingungen für optionale Extras", "cars.term.coverage_insurance": "Kaskoversicherung", "cars.term.drivers_age": "Alter des Fahrers", "cars.term.drivers_licence": "Führerschein", "cars.term.drivers_license": "Führerschein", "cars.term.fees": "Gebühren", "cars.term.forms_of_ids": "Ausweistypen", "cars.term.fuel_policy": "Kraftstoffregelung", "cars.term.insurance_coverage": "Versicherungsabdeckung", "cars.term.mileage_policy": "Kilometerregelung", "cars.term.optional_extras": "optionale Extras", "cars.term.payment_options": "Zahlungsoptionen", "cars.term.policies": "Stornierungsbedingungen", "cars.term.tax_rate": "Steuersatz", "cars.term.travel_restrictions": "Reisebeschränkungen", "cars.term.voucher": "Beleg", "cars.terms_and_conditions": "AGB", "cars.terms_and_conditions_loading": "Geschäftsbedingungen werden geladen...", "cars.transmission.automatic": "Automatik", "cars.transmission.manual": "Manuell", "cars.view_terms": "Geschäftsbedingungen lesen.", "Change": "Ändern", "change": "ändern", "Change bookings": "Buchungen ändern", "Change password": "Passwort ändern", "Change your password": "Passwort ändern", "Check In": "Check-in", "Check Out": "Check-out", "Check-in": "Check-in", "Check-out": "Check-out", "checkout.banner.header.company_share": "für Ihr Unternehmen", "checkout.car_processing": "Ihre Fahrzeuganmietung wird derzeit verarbeitet", "checkout.crediting_message.airline": "{{ reward_currency }} werden innerhalb von {{ max_time }} {{ timeframe }} nach Ihrem Hotelaufenthalt auf Ihr Konto gutgeschrieben.", "checkout.crediting_message.credit_card": "Ihre {{ reward_currency }} werden Ihnen innerhalb von {{ max_time }} {{ timeframe }} nach Zahlungsvorgang von Ihrem Kartenaussteller automatisch gutgeschrieben.", "checkout.errors.alipay.payment_cancelled": "Ihre Zahlung für diese Reservierung wurde storniert. Versuchen Sie eine andere Suche oder wählen Sie ein anderes Angebot. Keine Angst, es wurde nichts abgebucht. Kontaktieren Sie bitte {{ email }}, falls Sie Fragen haben.", "checkout.errors.alipay.payment_timeout": "Die maximale Zeit zur Durchführung Ihrer Zahlung ist abgelaufen. Versuchen Sie eine andere Suche oder wählen Sie ein anderes Angebot. Falls Sie Fragen haben, kontaktieren Sie bitte {{ email }}.", "checkout.errors.date_of_birth": "Ihre Buchung war nicht erfolgreich. Bitte überprüfen Sie Ihr Geburtsdatum und versuchen Sie erneut zu buchen. Keine Sorge, Ihnen wurde nichts in Rechnung gestellt. Bitte kontaktieren Sie <a href=\"mailto:{{ email }}\">{{ email }}</a>, falls Sie Fragen haben.", "checkout.errors.default": "Es tut uns sehr leid, während des Buchungsvorgangs ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten. Keine Sorge, Ihre Kreditkarte wurde nicht belastet. Bitte versuchen Sie es erneut oder wenden Sie sich direkt an <a href=\"mailto:{{ email }}\">{{ email }}</a> damit wir Ihnen weiterhelfen können.", "checkout.errors.duplicate_booking": "Verzeihung! Wir haben einen doppelten Buchungsversuch bemerkt und diese Buchung zu Ihrer Sicherheit blockiert. Bitte gedulden Sie sich einen Moment, unser Kundenservice wird sich in Kürze mit Ihnen in Verbindung setzen - oder schreiben Sie uns sofort unter {{ email }}.", "checkout.errors.expired_passport": "Ihre Buchung war nicht erfolgreich. Bitte überprüfen Sie Ihre Reisepassangaben und versuchen Sie erneut zu buchen. Keine Sorge, Ihnen wurde nichts in Rechnung gestellt. Bitte kontaktieren Sie <a href=\"mailto:{{ email }}\">{{ email }}</a>, falls Sie Fragen haben.", "checkout.errors.payment_declined": "Es tut uns sehr leid! Ihre Kartenzahlung wurde abgelehnt. Bitte überprüfen Sie Ihre Angaben (Name wie auf der Karte, Adresse und CVV/CVC) und versuchen Sie es noch einmal.", "checkout.errors.price_changed": "Der von Ihnen gefundene Tarif ist nicht länger erhältlich. Aber keine Sorge, Ihnen wurde nichts berechnet. Bitte aktualisieren Sie diese Seite, um den neuen Preis zu sehen, und versuchen Sie es dann noch einmal. Alternativ können Sie uns für weitere Unterstützung auch über <a href=\\\"mailto:{{ email }}\\\">{{ email }}</a> erreichen.", "checkout.errors.redemption_error_message": "Es tut uns sehr leid, während des Buchungsvorgangs ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten. Keine Sorge, Ihre Kreditkarte wurde nicht belastet. Bitte versuchen Sie es erneut oder wenden Sie sich direkt an <a href=\"mailto:{{ email }}\">{{ email }}</a> damit wir Ihnen weiterhelfen können.", "checkout.errors.supplier_error": "Oh je, jemand war schneller als Sie! Der Zimmertyp und Tarif, den Sie ausgewählt haben, ist nicht mehr verfügbar. Bitte suchen Sie erneut und wählen Sie einen anderen Tarif. Ihre Kreditkarte wurde nicht belastet. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an {{ email }}.", "checkout.errors.travelfusion_price_changed": "Ihre Buchung war nicht erfolgreich. Der Preis hat sich geändert. Bitte suchen Sie erneut oder kontaktieren Sie <a href=\"mailto:{{ email }}\">{{ email }}</a>, falls Sie Fragen haben.", "checkout.errors.user_registration_error": "Hoppla. Aufgrund technischer Probleme konnten wir Ihr Konto nicht erstellen. Bitte versuchen Sie es in ein paar Minuten erneut.", "checkout.errors.voucher_invalid": "Ihr Gutschein wurden anscheinend bereits verwendet. Überprüfen Sie bitte den Gutscheincode und versuchen es erneut. Falls Sie Hilfe benötigen, kontaktieren Sie bitte {{ email }}.", "checkout.errors.voucher_not_found": "Ihr Gutscheincode scheint ungültig zu sein, überprüfen Sie bitte, ob Sie den Code richtig eingegeben haben. Sollten Sie Hilfe benötigen, kontaktieren Sie bitte <a href=\"mailto:{{ email }}\">{{ email }}</a>.", "checkout.guest_detail.dob": "Geburtsdatum", "checkout.guest_detail.dob.prompt": "Geben Sie bitte Ihr Geburtsdatum ein", "checkout.guest_detail.prompt.booking_for_someone_else": "Für jemand anders buchen?", "checkout.guest_detail.prompt.booking_for_someone_else_popup": "Sie können für jemanden anders buchen und die Prämien sammeln. Bitte geben Sie den Namen des Gastes und Ihre {{ program_name }}-Mitgliedschaftsdetails unten ein.", "checkout.label.average_room_night": "durchschnittlicher Preis pro Zimmer/Nacht", "checkout.label.check_in_instructions": "Check-in-Hinweise", "checkout.label.due_at_hotel": "+ {{currency}} {{amount}} fällig im Hotel", "checkout.label.fees": "Gebühren", "checkout.label.hotel_occupancy": "Hotelauslastung", "checkout.label.important_hotel_remarks": "Wichtige Anmerkungen des Hotels", "checkout.label.important_information": "Wichtiger Hinweis", "checkout.label.include_tax": "inklusive {{tax}} {{currency}} {{amount}}", "checkout.label.kaligo_service_fee": "Servicegebühren", "checkout.label.know_before_you_go": "Wissenswertes von der Buchung", "checkout.label.mandatory_fees_and_taxes": "gesetzliche Abgaben und Steuern", "checkout.label.property_fee": "Hotelgebühr", "checkout.label.room_rate": "Zimmerpreis", "checkout.label.sales_tax": "Umsatzsteuer", "checkout.label.special_check_in_instructions": "Besondere Check-in-Hinweise", "checkout.label.tax_recovery_charges": "Steuern und Servicegebühren", "checkout.label.tax_recovery_charges_inclusive": "Steuern und Servicegebühren inbegriffen", "checkout.label.tax_recovery_charges_only": "Gebühren für die Steuerrückzahlung", "checkout.payment_site_redirect.jcb": "Sie werden für die Zahlung auf JCB weitergeleitet", "checkout.payment_site_redirect.unionpay": "Sie werden für die Zahlung auf UnionPay weitergeleitet", "checkout.pending_verification.confirm_booking_completed": "Danach wird Ihre Buchung bestätigt. Sie erhalten von uns die abschließende Bestätigung.", "checkout.pending_verification.confirm_booking_item.credit_card": "Gut lesbare Kopie der für die Zahlung verwendete Kreditkarte (Vor- und Rückseite)", "checkout.pending_verification.confirm_booking_item.government_id": "Ein offizieller Lichtbildausweis (z. B. Pass oder Führerschein) des Kreditkarteninhabers", "checkout.pending_verification.header.documents_requested": "Erforderte Dokumente", "checkout.pending_verification.header.pending_booking": "Ihre Buchung ist nicht abgeschlossen.", "checkout.pending_verification.how_to_confirm_booking": "Vielen Dank, {{ customer_name }}. Ihre Buchung ist <strong>nicht abgeschlossen</strong>. Als Bestätigung senden Sie bitte diese Dokumente innerhalb von {{ time_to_confirm_booking }} per E-Mail an service@kaligo.com", "checkout.pending_verification.how_to_confirm_booking2": "Vielen Dank, {{ customer_name }}. Ihre Buchung ist <strong>nicht abgeschlossen</strong>. Als Bestätigung senden Sie bitte diese Dokumente innerhalb von {{ time_to_confirm_booking }} per E-Mail an {{email}}", "checkout.tax_breakdown.label.adjustment": "Anpassung", "checkout.tax_breakdown.label.compensation": "Entgelt", "checkout.tax_breakdown.label.extra_person_fee": "Gebühr für zusätzliche Person", "checkout.tax_breakdown.label.fees": "Gebühren", "checkout.tax_breakdown.label.fee_breakdown": "Gebührenaufstellung", "checkout.tax_breakdown.label.price_of_stay": "Preis des Aufenthalts", "checkout.tax_breakdown.label.price_summary": "Preiszusammenfassung", "checkout.tax_breakdown.label.property_fee": "Unterkunftsgebühr", "checkout.tax_breakdown.label.sales_tax": "Umsatzsteuer", "checkout.tax_breakdown.label.tax": "Steuern", "checkout.tax_breakdown.label.taxes_and_fees": "Steuern und Gebühren", "checkout.tax_breakdown.label.tax_and_service_fee": "Steuern und Servicegebühr", "checkout.tax_breakdown.pay_at_property_callout_content": "Bitte beachten Sie, dass einige Steuern und Gebühren in Höhe von <b>{{ currency }} {{ amount }}</b> direkt bei der Unterkunft gezahlt werden müssen. Diese Kosten können je nach den örtlichen Gesetzen sowie den Richtlinien der Unterkunft variieren.", "checkout.tax_breakdown.pay_at_property_callout_header": "Wichtige Informationen zu Steuern und Gebühren", "checkout.total_currency_cost": "{{ currency }} insgesamt", "checkout.voucher.enter_done": "Vielen Dank - Sie können Ihren Aufenthalt jetzt buchen!", "checkout.voucher_detail.value_deducted": "{{ voucher_code }} - {{ currency }} {{ amount }} abgezogen", "checkout.you_are_being_redirected": "Weiterleitung zur Vervollständigung Ihrer Zahlung...", "checkout_alipay_hotel_booking": "Ihr Hotel wird jetzt gebucht", "checkout_alipay_initiate_redirect": "Sie werden zu Alipay zurückgeleitet ...", "checkout_alipay_payment": "Mit Alipay bezahlen", "checkout_alipay_payment_processing": "Warten auf Ihre Alipay Transaktionsbestätigung ...", "CHECKOUT_BANNER_GENERIC_MSG": "Buchen Sie jetzt um diesen Tarif zu sichern. Zimmer sind limitiert.", "CHECKOUT_BANNER_HEADER": "Nur noch 1 Klick und Sie sammeln", "CHECKOUT_BANNER_LOADING_MSG": "Warten Sie einen Moment, wir stellen Ihre Hotelinformationen zusammen.", "CHECKOUT_BANNER_REFUND_DATE_MSG": "Buchen Sie jetzt, um diesen Preis zu sichern, und erhalten Sie eine volle Rückerstattung (außer Servicegebühr), wenn Sie Ihre Meinung vor dem {{ cancellation_deadline }} ändern", "checkout_credit_card_payment": "Mit Kreditkarte bezahlen", "checkout_fill_in_phone_number_please": "Bitte geben Sie Ihre Telefonnummer an, falls wir Sie wegen Updates Ihrer Buchung kontaktieren müssen", "checkout_invalid_phone_number": "Bitte geben Sie eine gültige Telefonnummer an", "checkout_jcb_payment": "Mit JCB bezahlen", "checkout_mastercard_visa_payment": "Mit VISA/MasterCard bezahlen", "checkout_please_fill_in_phone_number": "Bitte tragen Sie Ihre Telefonnummer ein, damit wir Sie im Falle eines Updates Ihrer Buchung kontaktieren können. Bitte lassen Sie Striche in diesem Feld weg.", "checkout_pointspay_initiate_redirect": "Weiterleitung zur Vervollständigung Ihrer Zahlung...", "chicago": "Chicago", "Children": "Kinder", "childrenAllowed": "Kinder erlaubt", "Choose a partner for earning incredible rewards": "Wählen Sie ein Partnerprogramm", "Choose a partner for earning rewards": "Wählen Sie ein Partnerprogramm", "Choose Currency": "Währung wählen", "Choose from": "Wählen Sie unter", "Choose from <span class=\"hotelstext semibold ng-binding\">300,000 hotels</span>": "Wählen Sie unter <span class=\"hotelstext semibold ng-binding\">900.000 Hotels</span>", "Choose Language": "Sprache wählen", "Choose Location": "Standort wählen", "Choose your": "Wählen Sie", "City": "Stadt", "city center": "Stadtzentrum", "Clear": "Zurücksetzen", "Click here": "Hier klicken", "close": "schliessen", "Close Map": "Karte schließen", "clothingIron": "Bügeleisen", "coffeeTeaMaker": "Kaffeemaschine", "Collapse to Summary": "Ausblenden und zur Zusammenfassung", "Collect 3,000 bonus Miles or Points": "Sammeln Sie <strong>3,000 Bonusmeilen oder Punkte</strong>", "Collect 3,000 bonus Miles or Points on your first hotel booking": "Sammeln Sie 3000 Bonusmeilen oder Punkte bei Ihrer ersten Hotelbuchung", "Collect points quickly and redeem free flights and rewards faster than ever before.": "Sammeln Sie Punkte/Meilen für Prämienflüge oder Upgrades schneller als je zuvor.", "Collect rewards with": "Punkte sammeln mit", "combination": "Badewanne mit Dusche", "Combine Miles & Cash to Pay": "Meilen und Bargeld zur Zahlung kombinieren", "Company": "Firma", "Company Address": "Firmendetails", "Company earns": "Das Unternehmen verdient", "Company earns at least": "Unternehmen verdient mindestens", "Company Name": "Firmenname", "Company Rewards Earned": "verdiente Unternehmensprämien", "Company Rewards Membership No.": "Mitglieds-Nr. für Unternehmensprämien", "Company Rewards Program": "Unternehmensprämienprogramm", "COMPANY_DETAILS_NUM_CHARS_LEFT": "Noch {{ numCharacters }} Zeichen möglich", "Competitive rates.": "Top Preise.", "Complete setup": "Installation abschließen", "Confirm Booking": "Buchung bestätigen", "Confirm Car Booking": "Buchung bestätigen", "Confirm email address": "Email Adresse bestätigen", "Confirm new password": "Neues Passwort bestätigen", "Confirmation email sent": "Bestätigungsemail verschickt", "Confirmation number": "Bestätigungsnummer", "Confirmation Number:": "Bestätigungsnummer:", "Confirmed": "Bestätigt", "Congratulations! You have successfully registered for the promotion!": "Gratulation! Sie haben sich erfolgreich bei der Werbeaktion angemeldet!", "Congratulations! You've successfully signed up": "Glückwunsch! Sie haben ein Konto erstellt ", "Congratulations, you found the best price": "Glückwunsch, Sie haben einen Top Preis gefunden", "Contact Details": "Kontaktinformationen", "Contact us": "Kontakt", "Contact Us": "Kontakt", "Contact us if you need help from our quick & friendly service team.": "Setzen Sie sich mit uns in Verbindung. Unser Service Team ist jeder Zeit für Sie da.", "contact_number": "Kontaktnummer", "contact_us.get_in_touch": "Vielen Dank. Unser Serviceteam wird in Kürze mit Ihnen Kontakt aufnehmen.", "contact_us.question": "Frage", "contact_us_form.submit_btn": "Absenden", "continentalBreakfast": "Europäisches Frühstück", "Converted Billing Amount": "Umgewandelter Rechnungsbetrag", "count.adult": { "one": "1 Erwachsener", "other": "{{count}} Erwachsene" }, "count.adult_one": "1 Erwachsener", "count.adult_other": "{{count}} Erwachsene", "count.children": { "one": "1 Kind", "other": "{{count}} Kinder", "zero": "{{count}} Kinder" }, "count.children_one": "1 Kind", "count.children_other": "{{count}} Kinder", "count.infant_one": "1 Kind", "count.infant_other": "{{count}} Kinder", "count.room": { "one": "1 Zimmer", "other": "{{count}} Zimmer", "zero": "kein Zimmer" }, "count.room_one": "1 Zimmer", "Country": "Land", "Country code": "Ländervorwahl", "Coverage / Insurance": "Versicherungsdeckung", "Create an account for :company": "Konto für :company erstellen", "Credits": "Credits", "Cruises": "Kreuzfahrten", "Currency": "Währung", "CVV/CVC": "CVV/CVC", "dataPorts": "Datenanschlüsse", "Date": "Datum", "Day": "Tag", "days": "Tage", "Dec": "Dez", "decrease": "Abnahme", "Delete": "Löschen", "Destination": "Reiseziel", "Destination or Hotel": "Reiseziel oder Hotel", "Details": "Details", "Didn't receive confirmation instructions?": "Anweisungen nicht erhalten?", "Didn't receive unlock instructions?": "Anweisungen nicht erhalten?", "Direct": "Direkt", "Distance": "Entfernung", "Distance to city center": "Entfernung zum Stadtzentrum", "dlp.add_this_offer_to_my_account": "DIESES ANGEBOT ZU MEINEM KONTO HINZUFÜGEN", "dlp.ba-cornercard.enjoy_promote_info": "Belohnen Sie sich nach nur einem Hotelaufenthalt mit einem Freiflug oder einem besonderen Vergnügen!", "dlp.book": "buchen", "dlp.book_promote_info": "Freuen Sie sich über günstige Preise ohne versteckte Checkout-Gebühren und einen Weltklasse-Kundendienst.", "dlp.combine_points_and_cash": "Mit einer Kombination von {{ partner_currency }} und Bargeld bezahlen", "dlp.congratulations_successful_sign_up": "GLÜCKWUNSCH! SIE HABEN SICH ERFOLGREICH REGISTRIERT", "dlp.double_credits": "Erfreuen Sie sich an Doppel-Credits", "dlp.earn": "sammeln", "dlp.earn_promote_info": "Sammeln Sie Tausende von {{ currency }} für Hotelbuchungen das ganze Jahr über.", "dlp.earn_rate.up_to": "Verdienen Sie bis zu {{ partner_earn_rate }} für Ausgaben von {{ amount_spend }}\n", "dlp.enjoy": "freuen", "dlp.enjoy_promote_info": "Belohnen Sie sich mit einem kostenlosen Flug oder einer besonderen Prämie nach nur einem Hotelaufenthalt!", "dlp.first_hotel_booking": "bei Ihrer ersten Hotelbuchung", "dlp.general_earn_rate.all_year_round": "Verdienen Sie sich {{ partner_earn_rate }} pro über das ganze Jahr ausgegebenem {{ amount_spend }}", "dlp.general_earn_rate.on_every_booking": "Verdienen Sie {{ partner_earn_rate }} {{currency}} pro bei der Buchung gezahlten {{ amount_spend }}", "dlp.general_earn_rate.up_to": "Sammeln Sie bis zu {{ partner_earn_rate }} für Ausgaben von {{ amount_spend }}, das ganze Jahr über", "dlp.header.10k_miles_per_night": "Bei 425.000 Hotels bis zu 10.000 Meilen pro Nacht sammeln", "dlp.make_your_first_booking_and_start_earning": "Nehmen Sie jetzt Ihre erste Buchung vor und fangen Sie an, Meilen/Punkte zu verdienen!", "dlp.on_your_first_booking": "für Ihre erste Hotelbuchung", "dlp.plus": "plus", "dlp.referral.signup_box.prompt": "Registrieren Sie sich jetzt und Sie erhalten <span class=\"signup-feature-text-color\">1.000 Bonusmeilen oder Punkte</span> bei Ihrer ersten Buchung!", "dlp.search_hotels_and_book": "Suchen Sie nach Hotels und buchen Sie jetzt einen entspannten Aufenthalt", "dlp.search_hotels_and_enjoy_this_special_offer_now": "Suchen Sie nach Hotels und nutzen Sie jetzt dieses Sonderangebot.", "dlp.signup_browse_launch_offer": "Schauen Sie sich Ihr <span class=\"signup-feature-text-color\">Einführungsangebot</span> an!", "dlp.signup_browse_special_offer": "entdecken Sie Ihre ganz <span class=\"signup-feature-text-color\">persönlichen Angebote!</span>\n", "dlp.sign_up_for_exclusive_kaligo_offers_and_travel_tips": "REGISTRIEREN SIE SICH FÜR EXKLUSIVE ANGEBOTE UND REISETIPPS VON KALIGO!", "dlp.sign_up_now_to_enjoy_this_special_offer": "REGISTRIEREN SIE SICH JETZT, UM DIESES SONDERANGEBOT ZU NUTZEN!", "dlp.this_offer_has_been_added_to_your_account": "DIESES ANGEBOT WURDE ZU IHREM KONTO HINZUGEFÜGT.", "dlp.to_enjoy_this_special_promotion": "SO KÖNNEN SIE DIESES SONDERANGEBOT NUTZEN:", "dlp.valid_31_dec_2016": "Nur gültig bis 31. Dezember 2015", "dlp.valid_31_jan_2016": "Gültig bis 31. Januar 2016", "dlp.year_round_benefit": "Rund-ums-Jahr-Vorteil", "dlp.you_have_already_signed_up": "Sie haben sich bereits registriert.", "Documents requested": "Erforderte Dokumente", "Download Kaligo for iOS now": "Jetzt Kaligo für iOS herunterladen", "DOWNLOAD THE APP": "DIE APP HERUNTERLADEN", "Driver Details": "Angaben zum Lenker", "Drop-Off": "Abgabe", "Drop-Off Date & Time": "Abgabedatum und -zeit", "Drop-Off Location": "Abgabeort", "dryCleaning": "Schnellreinigung", "Dubai": "Dubai", "E-mail": "E-Mail", "e.g. city or region": "e.g. Stadt oder Region", "Earn": "Sammeln Sie", "Earn <span class=\"freeflightstext semibold ng-binding\">free flights</span> faster": "Sammeln Sie <span class=\"freeflightstext semibold ng-binding\">Prämienflüge</span> schneller", "Earn enough for a free flight or shopping spree after just 1 hotel stay!": "Sammeln Sie genug für einen Gratisflug oder eine Einkaufstour nach nur 1 Hotelaufenthalt!", "EARN MILES ON THE GO": "UNTERWEGS MEILEN SAMMELN", "Earn miles or points with": "Punkte/Meilen sammeln mit", "Earn or redeem miles?": "Meilen sammeln oder einlösen?", "earn rate": "für Ihr Geld", "Earn rewards with": "Verdiene Belohnungen mit", "earned for": "gesammelt, für ", "earning": "Sie sammeln:", "earn_headline": "Verdiene <strong>tausende von {{ miles_label }} </strong> pro Nacht in <strong>365.000 Hotels</strong> weltweit", "earn_no_matching_hotels": "Wir konnten keine Hotels finden, die mit allen Ihren Filtereinstellungen übereinstimmen", "economy": "Wirtschaft", "Economy": "Economy", "edit": "ändern", "Edit Membership": "Mitgliedschaft bearbeiten", "Edit search": "Suche ändern", "edu.book": "Hotel buchen", "edu.book_promote_info": "Buchen Sie Ihr Lieblingshotel, indem Sie aus über 900.000 Immobilien weltweit auswählen.", "edu.reward": "Belohnen Sie sich", "edu.reward_promote_info": "Verdienen Sie Tausende von Meilen/Punkten pro Nacht und gönnen Sie sich kostenlose Reiseprämien!", "edu.select": "Programm auswählen", "edu.select_promote_info": "Wählen Sie Ihr bevorzugtes Treueprogramm aus unseren über 50 bekannten Partnern aus.", "electronicRoomKeys": "Elektronische Zimmerschlüssel", "Email": "Email", "Email Address": "E-Mail", "Email address": "E-Mail", "Email Booking Details Button": "Buchungsbestätigung erneut senden", "Email Booking Details Loading": "Email wird gesendet...", "Email Booking Details Sent": "Buchungsbestätigung wurde geschickt", "Employee": "Angestellte(r)", "Employee Category": "Angestellten-Kategorie", "Employee Name": "Name des/der Angestellten", "End Date": "Auslauftermin", "Enjoy 3,000 bonus miles or points on your first booking": "Freuen Sie sich über 3000 Bonusmeilen oder Punkte bei Ihrer ersten Buchung.", "Enter city or airport name": "Stadt oder Flughafen eingeben", "Enter voucher code": "Geben Sie Ihren Gutscheincode ein", "Enter your": "Ihre", "Enter your email below to register and": "Geben Sie zur Anmeldung im Folgenden Ihre E-Mail-Adresse ein und", "Enter your voucher code(s)": "Geben Sie Ihre(n) Gutscheincode(s) ein", "error.confirm_password.required": "Bestätigen Sie bitte Ihr Passwort", "error.current_password.required": "Geben Sie bitte Ihr bestehendes Passwort ein", "error.new_password.required": "Geben Sie bitte Ihr neues Passwort ein", "errors.messages.weak_password": "Ihr Passwort muss aus mindestens 8 Zeichen bestehen und mindestens 1 Großbuchstabe, 1 Kleinbuchstabe, 1 Zahl und 1 Sonderzeichen enthalten.", "exclusive bonus offers": "exklusiven Bonus Angeboten", "exclusive_partner_offer_and_earn_signup_prompt": "Verschaffen Sie sich Zugang zu exklusiven Angeboten für sogar noch mehr {{ partner_currency }}", "exclusive_partner_offer_signup_prompt": "Erhalten Sie Zugang zu <span class=\"signup-feature-text\"> exklusiven Angeboten von {{ program_name }}!</span>", "Expiry date": "Ablaufdatum", "Export data": "Daten exportieren", "exteriorRoomEntrance": "Aussenliegender Zimmereingang ", "extra paid nights at": "zusätzliche Nächte nur", "Extras": "Extras", "ey_7000_bonus_miles": "7.000 Bonusmeilen", "ey_redeem_headline": "Tauschen Sie <strong>Ihre Etihad Guest Meilen</strong> gegen angenehme Aufenthalte in <strong>365.000 Hotels um</strong>", "ey_tab_base_miles_figure": "12.500 Meilen", "ey_tab_extra_figure": "1.250 Meilen", "ey_tab_first_bonus_figure": "3.000 Meilen", "ey_tab_spend_bonus_figure": "7.000 Meilen", "ey_tab_total_figure": "24.000 Meilen", "Failed to retrieve cancellation policies": "Fehler beim Laden der Stornierungsbedingungen", "Failed to retrieve cancellation policies for hotel.": "Fehler beim Laden der Stornierungsbedingungen", "family": "Familie", "familyRooms": "Familienzimmer", "FAQs": "FAQs", "faster": "schneller", "Feb": "Feb", "Female": "Frau", "Fetching hotel details...": "Lade Hotel Details...", "Fetching prices...": "Lade Preise...", "Filter": "Filtern", "Filter Results": "Ergebnisse filtern", "filter.label.best_rated_facilities": "Ausstattung", "filter.label.business_filter": "Filter für Geschäftsreisende", "filter.label.business_traveller": "Geschäftsreisenden", "filter.label.couples": "Paaren", "filter.label.families": "Familien", "filter.label.hotels_popular_for": "Hotels beliebt bei", "filter.label.singles": "Singles", "Find my complimentary stay": "Hotels suchen", "Finding best car rentals": "Suche Mietwagen Angebote", "First Name": "Vorname", "First name": "Vorname", "fitnessFacility": "Fitnesscenter", "Flight number": "Flugnummer", "Flight to London": "Flug nach London", "Flight to Phuket": "Flug nach Phuket", "Flight to Singapore": "Flug nach Singapur", "flights.baggage_allowance": "{{ baggage }} Aufgabegepäck inbegriffen.", "flights.checkout.validating_coupon_code": "Validierung des Coupon-Codes", "flights.label.departing_flight_from_to_on": "Hinflug von {{ departure }} nach {{ arrival }} am {{ date }}", "flights.label.returning_flight_from_to_on": "Rückflug von {{ departure }} nach {{ arrival }} am {{ date }}", "flights.stop_in": { "one": "1 Zwischenstopp in {{ destination }}", "other": "{{ counter }} Zwischenstopps in {{ destination }}" }, "flights.transit_time": "{{ time }} Zwischenstopp in {{ destination }}", "footer.kaligo_com_brand": " <a href=\"http://www.kaligo.com/\" target=\"_blank\"> Kaligo.com </a> ist eine Marke von <a href=\"http://www.ascendaloyalty.com/\" target=\"_blank\"> Ascenda </a>", "for best car rentals": "die besten Mietwagenangebote", "for selected date": "für Ihre Reisedaten", "forget_password.email_instructions_sent": "Wir haben Ihnen eine E-Mail mit Anweisungen zum Festlegen eines neuen Passworts gesendet", "Forgot your password?": "Passwort vergessen?", "form.placeholder.your_email_address": "Ihre E-Mail-Adresse", "Free cancellation": "Gratis Stornieren", "free flights": "Prämienflüge", "Frequently Asked Questions (FAQs)": "Häufig Gestellte Fragen (FAQs)", "Friends who booked": "Freunde, die gebucht haben", "Friends who completed a stay": "Freunde, die einen Aufenthalt abgeschossen haben", "Friends who signed up": "Freunde, die sich angemeldet haben", "Fuel Type": "Treibstoffart", "gameRoom": "Spielzimmer", "Gender": "Geschlecht", "generic_partner_registration_button": "Jetzt anfangen, {{ currency }} zu sammeln!", "generic_partner_signup_prompt": "beginnen Sie <span class='signup-feature-text-color'>{{ currency }} zu verdienen!</span>", "generic_partner_template_headline": "Verdienen Sie bis zu <strong>10.000 {{ currency }} pro Nacht</strong> in 425 000 Hotels weltweit.", "generic_partner_template_headline.v2": "Sammeln Sie bis zu 10.000 {{ currency }} pro Nacht", "generic_partner_template_subheadline.v2": "Wählen Sie aus 900.000 Hotels weltweit", "Get access to": "Erhalten Sie Zugang zu", "Get access to <span class=\"red\">exclusive bonus offers!</span>": "Erhalten Sie Zugang zu <span class=\"red\">exklusiven Bonusangeboten!</span>", "Get away": "Reisen und belohnen Sie sich", "Get Kaligo on the App Store": "Kaligo im App-Store bekommen", "Get More Out Of Every Hotel Booking!": "Aus jeder Hotelbuchung mehr machen!", "Get the same hotels & great rates as with other travel sites.": "Wir bieten die selben Hotels und Preise wie andere Reiseportale im Internet.", "Get thousands of loyalty points or miles in your favourite program.": "Sammeln Sie tausende Punkte/Meilen mit Ihrem bevorzugten Programm.", "Go back & change payment card": "zurückgehen & Zahlungskarte ändern", "Go To Map": "Zur Karte gehen", "golfCourse": "Golfplatz", "Guest name": "Names des Gastes", "Guest reviews": "Kundenbewertungen", "guest(s) per room": "{{ count }} Gast/Gäste pro Zimmer", "Guests": "Gäste", "Guests per room": "Gäste pro Zimmer", "hairDryer": "Fön", "handicapAccessible": "Behindertengerecht", "hc.redirect.complete_booking_with": "Schließen Sie Ihre Buchung nun ab mit {{name}}", "hc.redirect.header": "Sie fanden Ihren Hoteldeal auf", "hc.redirect.redirecting": "Sie werden in Kürze weitergeleitet oder", "hc.redirect.total_price": "Der Gesamtbetrag für Ihren Aufenthalt, <b>einschließlich Steuern und Gebühren</b>, beträgt", "Highest": "Die meisten", "Highest rewards earn rate": "Die meisten Punkte/Meilen", "home.headline.incredible_rewards": "900.000 Hotels.<br/>Unglaubliche<br/>Prämien.", "home.popular_destinations.header": "Unsere beliebtesten Reiseziele", "home.popular_destinations.label.required_points_per_night": "Benötigte {{ currency }} pro Nacht", "Hotel": "Hotel", "Hotel description": "Hotel Beschreibung", "Hotel Name": "Hotelname", "Hotel name": "Hotelname", "Hotel name or brand": "Hotelname oder Marke", "Hotel Ratings": "Hotel Bewertungen", "Hotel Star Rating": "Hotelkategorie (Sterne)", "Hotels": "Hotels", "hotels for incredible rewards": "Hotels um beste Angebote zu finden", "Hotels near": "Hotels bei", "hotels_checkout.bonus_validation.modal_body": "<p>Beachten Sie bitte freundlicherweise, dass sich Ihre Kreditkarte, die Sie angegeben haben, nicht für diese Promotion eignet.</p> <p>Wir haben Ihren <b> :currency </b> Bonusbetrag dementsprechend angepasst.</p>\n\n", "hotels_checkout.bonus_validation.modal_header": "Bonus-Validierung", "hotels_checkout.bonus_validation.value_changed": "<p>Wir haben Ihren <b> :currency </b> Bonusbetrag dementsprechend angepasst.</p>", "hotels_checkout.cc_validation.invalid_bin_for_airline": "<p>Wir haben Ihre verdienten Basispunkte basierend auf Ihrer Zahlungskartenberechtigung für kartenspezifische Angebote angepasst.</p>\n<p>Klicken Sie auf \"weiter\", um Ihre neu verdienten Punkte einzusehen oder Ihre Kreditkarte zu ändern.</p>", "hotel_detail.room_starting_from": "Buchen Sie jetzt! Zimmer verfügbar ab:", "hotel_detail_all_inclusive": "Alles inklusive", "hotel_detail_breakfast_for_1_included": "Frühstück für 1 Person inklusive", "hotel_detail_breakfast_for_2_included": "Frühstück für 2 Personen inklusive", "hotel_detail_breakfast_included": "Mit Frühstück", "hotel_detail_breakfast_included_adult_only": "Inklusive Frühstück (nur erwachsene Gäste) ", "hotel_detail_full_board": "Vollpension", "hotel_detail_half_board": "Halbpension", "hotel_detail_room_only": " Nur Zimmer", "HOTEL_SEARCH_RESULTS_COUNT": "{{ displayed_hotel_count }} von {{ total_hotel_count }} Hotels", "HOTEL_SEARCH_RESULTS_COUNT_NO_TOTAL": "Zeige {{ displayed_hotel_count }} Hotels", "How do I receive my bonus miles?": "Wie erhalte ich meine Bonusmeilen?", "how it works": "wie es funktioniert", "I agree to the requirement of driver age, driving license,": "Ich stimme den Geschäftsbedingungen bezüglich der Anforderung des Alters des Lenkers und dessen Fahrerlaubnis zu.", "I rather keep it secret": "Das behalte ich lieber für mich", "If the error happens again, please contact us at": "Falls dieser Fehler wieder auftritt, kontaktieren Sie uns bitte unter", "if you cancel the booking between": "wenn Sie die Buchung zwischen den folgenden Terminen stornieren:", "Important information": "Wichtiger Hinweis", "in": "in", "in case we need to reach you.": "Falls wir sie erreichen müssen.", "included": "enthalten", "Including taxes": "mit Steuern", "Incorrect login credentials": "Ungültige Kontodaten", "Incorrect login credentials.": "Ungültige Kontodaten.", "increase": "Anstieg", "indoorPool": "Hallenbad", "inHouseBar": "Bar im Hotel", "inHouseDining": "Restaurant im Hotel", "Input Invalid": "Ungültige Eingabe", "inRoomMovies": "Filmangebot im Zimmer", "interiorRoomEntrance": "Zimmereingang im Innenraum", "iOS App": "iOS-App", "It's fast, free and secure!": "Es ist schnell, einfach und sicher!", "Itinerary ID:": "Reiseplan Nummer:", "Itinerary number": "Reiseplan Nummer", "Jan": "Jan", "Jul": "Jul", "Jun": "Jun", "Just a few more seconds now.": "Nur noch ein paar Sekunden.", "Kaligo helps you get more out of every hotel booking - so that you can get away sooner!": "Kaligo bereichert jede Hotelbuchung und lässt Sie öfter und bequemer reisen.", "kitchen": "Küche", "label.current_password": "Aktuelles Passwort", "label.earn_per_night": "verdient pro {{nights}} Nächte", "label.earn_thousands_miles_425k": "Gewinnen Sie täglich Tausende von Meilen in 425.000 Hotels weltweit", "label.guests": "gast/gäste", "label.or_their_newer_version": "oder deren neuere Versionen.", "label.room": "zimmer", "label.site_best_viewed_in": "Diese Seite wird am besten betrachtet mit", "label.turn_stays_into_points": "Wandeln Sie Ihre Hotelaufenthalte in {{currency}} um!", "Language": "Sprache", "Last Name": "Nachname", "Last name": "Nachname", "Last room already sold": "Kein Zimmer verfügbar", "Launch Offer": "Einführungsangebot", "launch offer <span class=\"signup-feature-text-color\">bonus miles!</span>": "Einführungsangebot <span class=\"signup-feature-text-color\">Bonusmeilen!</span>", "less": "Weniger", "List": "Liste", "ll.cars.search_form.checkbox_text": "Rückgabe am selben Ort", "ll.footer.american_express_cards": "American Express-Karten ausgestellt von Swisscard AECS GmbH", "ll.footer.bonus_program": "Bonus Programme", "ll.footer.cardservice": "Cardservice", "ll.footer.customer_service": "Kundenservice", "ll.footer.exclusives": "Exclusives", "ll.footer.important_links": "Wichtige Links", "ll.footer.insurance": "AVB", "ll.footer.legal": "Rechtliche Hinweise & Privacy Policy", "ll.footer.membership_rewards_shop": "Membership Rewards Shop", "ll.footer.more_reward_options": "Weitere Prämien", "ll.footer.premium_terms": "Nutzungsbedingungen Prämienshop", "ll.footer.shopping": "Shopping", "ll.footer.terms": "Membership Rewards Teilnahmebedingungen", "ll.footer.travel": "Reisen", "ll.header.centurion.lifestyle": "Lifestyle", "ll.header.centurion.rewards": "Rewards", "ll.header.centurion.service": "Service", "ll.header.centurion.travel": "Reisen", "ll.header.collect_points_for_travel": "Punkte durch Reisen sammeln", "ll.header.mr.bonus_program": "Bonusprogramme", "ll.header.mr.business": "Business", "ll.header.mr.creditcards": "Kreditkarten", "ll.header.mr.customer_center": "Kundencenter", "ll.header.redeem_points_for_travel": "Punkte für Reisen einlösen", "ll.landing.book_flight": "Jetzt entdecken", "ll.landing.book_online": "Reisen mit punkten buchen", "ll.landing.feature_sub_text": "Lösen Sie Ihre Punkte ein, um die <br/>schönsten Ecken der Welt zu entdecken", "ll.landing.feature_text_prepare_next_trip": "Tolle Reisen", "ll.purchase_success_terms": "Bitte lesen Sie die <a href='{{partnerTermsUrl}}' target='_blank' class='tncLink'>AGB</a> und die <a href='{{partnerPrivacyPolicy}}' target='_blank' class='tncLink'>Datenschutzbestimmungen</a> sorgfältig durch.", "Loading cancellation policy": "Lade Stornierungsbedingungen", "Loading full review...": "Lade Bewertung...", "Loading...": "Lade...", "Logging you in...": "Sie werden angemeldet...", "Login": "Login", "Login / Sign-up": "Anmelden", "Login with QQ": "Mit QQ einloggen", "Logout": "Abmelden", "London": "London", "Los Angeles": "Los Angeles", "Lowest": "Niedrig", "luxury": "Luxus", "Luxury (40,000 Miles)": "Luxus (40.000 Meilen)", "Luxury (40,000 Points)": "Luxus (40.000 Punkte)", "Make a booking now": "Jetzt buchen", "Make another booking": "Noch ein Hotel buchen", "Make another car booking": "Ein weiteres Auto reservieren", "Male": "Mann", "Manage bookings": "Buchungen verwalten", "Manager": "Manager", "manchester": "Manchester", "Many More Partners Coming Soon": "Und bald viele weitere Partnerprogramme", "Map": "Karte", "map": "Karte", "map.search_location": "Ort eingeben und ENTER drücken", "map.search_location.no_results": "Keine Orte gefunden, bitte versuchen Sie es erneut", "Mar": "Mar", "May": "Mai", "meetingRooms": "Konferenz Zimmer", "Member First Name": "Vorname", "Member first name": "Vorname", "Member last name": "Nachname des Mitglieds", "Member Last Name": "Nachname des Mitglieds", "Member Name": "Nachname", "Member Number": "Mitgliedschaftsnummer", "membership details": "Mitgliedschaftsdaten", "Membership details saved.": "Mitgliedschaftsdaten gespeichert.", "Membership has been added.": "Mitgliedschaft wurde hinzugefügt.", "Membership No.": "Mitgliedschaftsnummer", "Membership Number": "Nummer der Mitgliedschaft", "Miles": "Meilen", "Miles (High to Low)": "Meilen (meiste zuerst)", "Miles (Low to High)": "Meilen (wenigste zuerst)", "Miles Earned": "Verdiente Meilen", "miles/ points": "Meilen/ Punkte", "miniBarInRoom": "Mini Bar im Zimmer", "Minimum Star Rating": "Minimum Sternewertung", "Minimum TripAdvisor": "Minimum TripAdvisor", "minivan": "Minivan", "Month": "Monat", "months": "Monate", "more": "Mehr", "Move your mouse to each item to view more details": "Bewegen Sie die Maus über ein Objekt, um Details zu sehen", "Multiple Guest Count": "{{ count }} Gäste", "Multiple Nights Count": "{{ count }} Nächte", "Multiple Room Count": "{{ count }} Zimmer", "Must be an adult.": "Die Person muss volljährig sein", "My Account": "Mein Konto", "My bonuses": "Meine Bonusangebote", "My memberships": "Meine Mitgliedschaften", "My profile": "Mein Profil", "My Referral History": "Meine bisherigen Empfehlungen", "My referrals": "Meine Empfehlungen", "my_bookings.cancel_booking.are_you_sure": "Möchten Sie diese Buchung wirklich stornieren? ", "Name": "Name", "Name of company has been taken": "<strong>Unternehmensname wird bereits verwendet.</strong><br/><br/>Anscheinend hat jemand aus Ihrem Unternehmen bereits ein Adminkonto bei Kaligo Business Plus eingerichtet.<br/><br/>Bitten Sie ihn darum, Sie als Nutzer einzuladen oder <a href=\"mailto:service@kaligo.com?Subject=Enquiry%20on%20company%20name%20being%20used\" target=\"_top\">kontaktieren Sie service@kaligo.com</a> für Unterstützung.", "Name on Card": "Name auf der Karte", "Name/Brand": "Name/Marke", "near": "in der Nähe von", "New membership": "Neue Mitgliedschaft", "New Password": "Neues Passwort", "New password": "Neues Passwort", "New search": "Neue Suche", "new york": "New York", "Night Count": "{{ count }} Nacht/Nächte", "Night(s)": "Nacht/Nächte", "night.count": { "one": "{{ count }} Nacht", "other": "{{ count }} Nacht", "zero": "{{ count }} Nacht" }, "Nights Count": "{{ count }} Nacht/Nächte", "No": "Nein", "No Available Results": "Keine Ergebnisse", "No bookings have been made by your employees yet": "Ihre Angestellten haben noch keine Buchungen getätigt", "No matching city or region": "Stadt oder Region nicht gefunden", "No policies configured": "Keine Richtlinien konfiguriert", "No problem! Enter your email address and we'll send instructions for setting a new password.": "Kein Problem! Geben Sie Ihre Email Adresse ein und wir schicken Ihnen die Anweisungen um ein neues Passwort zu erstellen.", "No Thanks, Find Hotels Now": "Nein, danke. Finde Hotels jetzt", "No, I am not": "Nein, bin ich nicht", "nonSmokingRooms": "Nichtraucher Zimmer", "Not shown.": "Nicht angezeigt.", "Nov": "Nov", "Number of children": "Anzahl Kinder", "Number of guests": "Anzahl Gäste", "Number of nights": "Anzahl Nächte", "Oct": "Okt", "of": "von", "of your credit card and personal details, certified by Norton Symantec.": "Ihrer Kreditkartennummer und persönlichen Details.", "Oh dear - we're unfortunately not able to proceed yet. Here's why:": "Oh je – wir können leider noch nicht fortfahren. Aus folgendem Grund:", "Oh no, someone was faster than you! The rate you found is no longer available. Please try making another search or select another rate. Don't worry, you have not been charged. Please contact service@kaligo.com if you have any enquiries.": "Oh je, jemand war schneller als Sie! Der Zimmertyp und Tarif, den Sie ausgewählt haben, ist nicht mehr verfügbar. Bitte suchen Sie erneut und wählen Sie einen anderen Tarif. Ihre Kreditkarte wurde nicht belastet. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an service@kaligo.com.", "Oh no, we've detected a duplicate booking attempt and have blocked this booking for your safety. Please hang on, our customer service will be in touch shortly or you can email service@kaligo.com.": "Verzeihung! Wir haben einen doppelten Buchungsversuch bemerkt und diese Buchung zu Ihrer Sicherheit blockiert. Bitte gedulden Sie sich einen Moment, unser Kundenservice wird sich in Kürze mit Ihnen in Verbindung setzen - oder schreiben Sie uns sofort unter service@kaligo.com.", "Ok": "OK", "on your first hotel booking": "bei Ihrer ersten Hotelbuchung", "One-stop": "Mit einem Zwischenstopp", "one_stop": "Mit einem Zwischenstopp", "Open bookings": "Aktuelle Buchungen", "Optional field": "Optional", "Optional. You can do it later.": "Optional. Können Sir auch später hinzufügen.", "Or login with:": "Oder einloggen mit:", "or_reset_filters": "Oder <span class=\"reset-filters\">setzen Sie Ihre Filter zurück</span>", "our partners": "unsere Partner", "Our quick & friendly service team monitors messages 24/7 for urgent matters, and also looks forward to receiving your general inquiries and feedback.": "Unser freundliches Service Team antwortet 24 Stunden rund um die Uhr auf dringende Anfragen per Email, und freut sich auch auf Ihre generellen Fragen und Feedback.", "Out of Policy": "Der Richtlinie widersprechend", "outdoorPool": "Freibad", "page": "Seite", "Paid For On Pick-up": "Bezahlung bei der Abholung", "parkingGarage": "Parkhaus", "Partner": "Partnerprogramm", "Password": "Passwort", "Past bookings": "Vergangene Buchungen", "Payment in progress": "Zahlung wird bearbeitet", "Payment Information": "Zahlungsdetails", "payment_details_and_preferred_loyalty_program_terms": "Ich bestätige, dass meine Angaben zu den Zahlungsdetails und dem bevorzugten Treueprogramm korrekt sind.", "payment_in_progress": "Bezahlung wird ausgeführt", "Pending": "Ausstehend", "per day": "pro Tag", "per night": "pro Nacht", "per night for": "pro Nacht für", "Per room": "/ pro Zimmer", "Personal Details": "Persönliche Details", "Personalise your deals": "Angebote zusammenstellen", "petsAllowed": "Haustiere erlaubt", "Phone number": "Telefonnummer", "Phone number (with country code)": "Telefonnummer (Mit Ländervorwahl)", "Phuket": "Phuket", "Pick-Up": "Abholung", "Pick-Up Date & Time": "Abholdatum und -zeit", "Pick-Up Location": "Abholort", "Please activate your account before you login. To receive the activation instructions please key in your email": "Bitte aktivieren Sie Ihr Konto vor dem Login. Um weitere Anweisungen zu erhalten, geben Sie bitte Ihre Email Adresse ein", "Please agree to our terms and complete the booking.": "Bitte erklären Sie Ihr Einverständnis mit unseren AGB.", "Please check your spam or junk mail if you don't see a message from us. We haven't forgotten about you!": "Bitte überprüfen Sie Ihren Spam/Junk Ordner falls Sie keine Email von uns sehen. Wir haben Sie nicht vergessen!", "Please don't refresh your browser or click back button": "Bitte klicken Sie nicht auf \"Zurück\" oder auf \"Neu laden\" in Ihrem Browser", "Please enter a valid e-mail": "Bitte geben Sie eine gültige Email Adresse ein", "Please enter a valid email address": "Bitte geben Sie eine gültige Email Adresse ein", "Please enter one voucher at a time": "Bitte geben Sie nur einen Gutschein gleichzeitig ein", "Please fill in": "Bitte ausfüllen", "Please fill in a valid address": "Bitte geben Sie eine gültige Email Adresse ein.", "Please fill in a valid city": "Bitte geben Sie eine gültige Stadt ein", "Please fill in a valid email address.": "Bitte geben Sie eine gültige Email Adresse ein.", "Please fill in a valid membership number": "Bitte geben Sie eine gültige Mitgliedschaftsnummer ein", "Please fill in a valid Zip/Post code": "Bitte geben Sie eine gültige Postleitzahl ein", "Please fill in search destination": "Bitte Such-Zielort eingeben", "Please fill in valid card number, card number only contains 0-9 and without spaces.": "Bitte geben Sie eine gültige Kartennummer ein. Diese sollte nur Ziffern on 0-9 ohne Leerzeichen enthalten.", "Please fill in valid security code.": "Bitte geben Sie einen gültigen Sicherheitscode ein.", "Please fill in your address": "Bitte geben Sie Ihre Adresse ein", "Please fill in your card expiry date": "Bitte geben Sie den Ablauftermin der Kreditkarte ein", "Please fill in your card number": "Bitte geben Sie Ihre Kartennummer ein", "Please fill in your city": "Bitte geben Sie eine Stadt ein", "Please fill in your details": "Bitte geben Sie Ihre Angaben ein", "Please fill in your email address": "Bitte geben Sie Ihre Email Adresse ein", "Please fill in your first name": "Bitte geben Sie Ihren Vornamen ein", "Please fill in your first name using letters only": "Bitte geben Sie Ihren Vornamen ein (nur Buchstaben)", "Please fill in your last name": "Bitte geben Sie Ihren Nachnamen ein", "Please fill in your last name using letters only": "Bitte geben Sie Ihren Nachnamen ein (nur Buchstaben)", "Please fill in your membership first name": "Bitte geben Sie den Vornamen aus Ihrem Mitgliedschaftskonto ein", "Please fill in your membership last name": "Bitte geben Sie den Nachnamen aus Ihrem Mitgliedschaftskonto ein", "Please fill in your membership number": "Bitte geben Sie Ihre Mitgliedschaftsnummer ein", "Please fill in your name": "Bitte geben Sie Ihren Namen ein", "Please fill in your question": "Bitte geben Sie Ihre Frage ein", "Please fill in your security code": "Bitte geben Sie den Sicherheitscode ein", "Please fill in your Zip/Post code": "Bitte geben Sie die Postleitzahl ein", "Please note that requests are passed to the hotel and not guaranteed": "Bitte verfassen Sie Ihre Mitteilung in Englisch, falls das Hotel sich nicht im deutschsprachigen Raum befindet. Sonderwünsche werden direkt an das Hotel weitergeleitet und können nicht garantiert werden.", "Please redo search": "Bitte suchen sie noch einmal ... Sie werden in 10 Sekunden zur Suchmaske weitergeleitet. Oder klicken Sie auf den untenstehenden Link, falls Sie nicht automatisch weitergeleitet werden.", "Please select a partner": "Bitte wählen Sie ein Partnerprogramm", "Please select your country": "Bitte wählen Sie das Land", "Please select your country code": "Bitte wählen Sie Ihren Ländercode aus", "Please select your state": "Bitte wählen Sie das Bundesland", "Please select your title": "Bitte wählen Sie einen Titel", "Please Try Again": "Bitte versuchen Sie es erneut", "Please view on desktop": "Bitte im Desktop ansehen", "Plus Your Hire Includes": "Ihre Miete beinhaltet zusätzlich", "Points": "Punkte", "Points adjustment": "Punkte-Einstellungen", "Points Partner": "Punktepartner", "POI_DISTANCE_AWAY_FROM": "{{ distance }} km entfernt von: {{ poi }}", "POI_KM_FROM_CENTRE": "{{ distance }} km vom Zentrum", "Policy Amount": "Richtlinienbetrag", "preferred loyalty program": "bevorzugtes Treueprogramm", "Premium": "Premium", "Premium (30,000 Miles)": "Premium (30.000 Meilen)", "Premium (30,000 Points)": "Premium (30.000 Punkte)", "Preparing Checkout Form": "Kassenformular wird vorbereitet", "Press": "Presse", "Press Releases": "Pressemitteilungen", "PRICE": "PREIS", "Price": "Preis", "Price (High to Low)": "Preis (höchste zuerst)", "Price (Low to High)": "Preis (niedrigste zuerst)", "Price Range": "Preisspanne", "Price range": "Preisspanne", "price_high_to_low": "{{ partnersShortCurrency }} (hoch zu niedrig)", "price_low_to_high": "{{ partnersShortCurrency }} (niedrig zu hoch)", "Primary Guest": "Wer verreist?", "Primary guest": "Wer verreist?", "Privacy Policy": "Datenschutz", "Privacy policy": "Datenschutzbestimmungen", "Proceed": "weiter", "Proceed & earn": "Fortfahren & {{ currency }} verdienen", "profile.marketing_agreement": "Ich möchte gelegentlich E-Newsletter und Marketing-Anzeigen von Kaligo erhalten, um über die besten Angebote, exklusive Partnerangebote und nützliche Tips für Vielflieger auf dem Laufenden zu bleiben.", "profile.marketing_details": "Bei Kaligo versuchen wir, Ihnen stets die bestmögliche Reiseerfahrung zu bieten. Tragen Sie sich in unser Werbeprogramm ein und wir werden Sie mit exklusiven Inhalten versorgen, die Ihre Reisen noch lohnenswerter machen. <p> Seien Sie versichert, dass wir Ihre persönlichen Daten mit äußerster Vorsicht behandeln. </p>", "profile.marketing_preferences": "Marketing-Einstellungen", "progressbar.text1": "Suche beste Hotelangebote", "progressbar.text2": "Warten Sie einen Moment für unglaubliche Prämien!", "Promotion Period: 27 January - 31 January 2016": "Aktionszeitraum: 27. Januar - 31. Januar 2016", "Promotional Terms and Conditions": "Werbe-Geschäftsbedingungen", "purchase.header.pending_final_booking": "Ihre Buchung befindet sich in Bearbeitung.", "purchase.pending.creditcard_not_charged": "Ihre Kreditkarte wird erst nach erfolgter Buchungsbestätigung belastet.", "purchase.pending.email_in_24h": "Wir senden Ihnen binnen 24 Stunden eine Aktualisierung per E-mail: <strong>{{email}}</strong>", "purchase.pending.email_in_48h": "Wir senden innerhalb von 48 Stunden per E-Mail ein Update an <strong>{{email}}</strong>", "purchase.pending.header": "Ihre Buchung wartet darauf, vom Hotel bestätigt zu werden.", "purchase.success.cars.booking_confirmed": "Ihre Buchung ist jetzt bestätigt.", "purchase.success.cars.confirmation_email_sent": "Wir haben die Bestätigungs-E-Mail an {{ email }} gesendet", "purchase.success.cars.loy_logic.view_terms": "Bitte lesen Sie die <a href=\"{{ terms_of_use }}\" target=\"_blank\" class=\"tncLink\">AGB</a> und die <a href=\"{{ privacy_policy }}\" target=\"_blank\" class=\"tncLink\">Datenschutzbestimmungen</a> sorgfältig durch.", "purchase.success.cars.points_balance": "{{ points_currency }} Kontostand", "purchase.success.cars.quote_confirmation": "Bitte notieren Sie den {{ supplier_name }}-Bestätigungscode für den Fall, dass Sie bei der Autovermietung Anfragen stellen müssen.", "purchase.success.cars.thank_you": "Danke, {{ first_name }}", "purchase.success.cars.view_terms": "Um unsere gesamten Geschäftsbedingungen anzusehen, klicken Sie bitte <a href='/terms' target='_blank'>hier</a>.", "purchase.success.contact_info": "Falls Sie sich mit dem Hotel direkt in Verbindung setzten müssen, geben Sie bitte die Buchungsreferenz an.", "purchase_success_payment_message": "Diese Buchung wurde in voller Höhe bezahlt.", "purchase_success_payment_message_alipay": "Wir haben Ihren Alipay-Account mit dem Gesamtbetrag dieser Reservierung belastet. Die oben aufgeführten Kosten werden auf Ihrem Alipay-Kontoauszug als \"Kaligo Hotels\" erscheinen.", "Re-enter email address": "E-Mail-Adresse erneut eingeben", "Re-search bar text": "Hotels bei {{ destination }}, {{ start_date }} - {{ end_date }}", "Read this carefully before you make a booking": "Bitte lesen Sie dies sorgfältig bevor Sie buchen", "recommended": "Empfohlen", "Refreshing page...": "Seite wird aktualisiert...", "Register for Offer": "Für Angebot registrieren", "Registered! Make your first booking now!": "Registriert! Führen Sie jetzt Ihre erste Buchung durch!\n", "Registration Complete!": "Registrierung abgeschlossen!", "Relax with our": "Stressfrei buchen mit", "Relax with our <span class=\"bestpricetext semibold ng-binding\">best price</span> engine": "Stressfrei buchen mit <span class=\"bestpricetext semibold ng-binding\">top Preisen</span>", "Remember me": "Angemeldet bleiben", "Repeat Password": "Passwort wiederholen", "Reports are available once at least one booking has been made": "Berichte sind verfügbar, sobald mindestens eine Buchung vorliegt.", "Required field": "Notwendiges Feld", "Required field for company accounts": "Pflichtfeld für Unternehmenskonten", "Resend Confirmation email": "Bestätigungs-E-Mail erneut versenden", "Reset Filters": "Filter zurücksetzen", "Reset password": "Password zurücksetzen", "reset_search_dates": "Termine zurücksetzen", "restrictedAccess": "Beschränkter Zugriff", "result.filter_cars_by": "Autos filtern", "result.wait_for_result": "Einen Moment bitte – die Kartensuche ist erst nach dem Laden aller Hotelergebnisse verfügbar.", "Results shown include bonus where applicable": "Suchergebnisse enthalten Bonus wo zutreffend.", "results.beta": "Testversion", "results.book_deal": "Jetzt buchen", "results.compare_rate": "Vergleichspreise:", "results.earn_at_least": "Sammeln Sie mindestens", "RESULTS_SHOWING_HOTEL_COUNT_CITY": "Zeige {{filteredHotelsAmount}} von {{allHotelsAmount}} Hotels in der Nähe von {{destination}}. Sie sammeln: {{partnerCurrency}}", "RESULTS_SHOWING_HOTEL_COUNT_CITY_NO_PARTNER": "Zeige {{filteredHotelsAmount}} von {{allHotelsAmount}} nahen Hotels {{destination}}", "RESULTS_SHOWING_HOTEL_COUNT_POI": "Zeige {{filteredHotelsAmount}} von {{allHotelsAmount}} Hotels in der Nähe von {{destination}}. Sie sammeln: {{partnerCurrency}}", "RESULTS_SHOWING_HOTEL_COUNT_REDEMPTION": "Zeige {{ filteredHotelsAmount }} von {{ allHotelsAmount }} in der Nähe von <strong>{{ destination }}</strong>", "Review Cancellation Policy and Terms & Conditions": "Storno Bedingungen und AGBs lesen", "Review count by rating": "Zahl der Bewertungen nach Note", "Reviews": "Bewertungen", "Reviews Score": "Bewertung", "Reviews score": "Bewertung", "Reward Yourself!": "Belohnen Sie sich!", "Rewards": "Punkte/Meilen", "Rewards Earned": "Gesammelte Punkte", "rome": "Rom", "Room / night": "Zimmer / Nacht", "Room Count": "Raumanzahl", "Room Count:": "Raumanzahl:", "Room type": "Zimmertyp", "Room Types": "Zimmertyp", "Rooms": "Zimmer", "roomService": "Mahlzeiten im Zimmer", "Royal Jordanian": "Royal Jordanian", "safe": "Tresor", "salution_mr": "Herr", "salution_mrs": "Frau", "salution_ms": "Fräulein", "Same as pick-up": "Gleich wie Abholort", "sauna": "Sauna", "Save change": "Änderung speichern", "SB": "Standard-Gepäck", "SEARCH": "SUCHEN", "Search": "Suchen", "Search Cars": "Mietwagen suchen", "Search heading": "Bei 425.000 Hotels bis zu 10.000 Meilen pro Nacht sammeln", "Search hotel name or brand": "Hotelname oder -marke suchen", "Search Hotels": "Hotels Suchen", "Search now": "Jetzt suchen", "search.destination_prompt": "Ziel eingeben, um Suche zu beginnen", "search.drop_off_prompt": "Ausstiegsort eingeben, um Suche zu beginnen", "search.filter.cars.car_type": "Autotyp", "search.filter.cars.number_of_passengers": "Anzahl der Passagiere", "search.filter.cars.rental_company": "Verleihfirma", "search.filter.miles_redemption_range": "Preisspanne", "search.filter.pwp_redemption_range": "Preisspanne", "search.gulf_resident.body": "Um sicherzustellen, dass wir die besten für Sie verfügbaren Preise finden, teilen Sie uns bitte mit, ob Sie ein Bürger eines der folgenden Länder sind oder dort Ihren Wohnsitz haben: <strong>Ägypten, Bahrain, Iran, Irak, Israel, Jordanien, Kuwait, Libanon, Oman, Katar, Saudi-Arabien, Syrien, Türkei, UAE, Jemen, Tunesien, Marokko, Mauretanien, Algerien, Lybien, Sudan</strong>?", "search.gulf_resident.header": "Ihre Nationalität und Ihr Wohnsitzland", "search.label.others": "Andere", "search.label.search_activities": "Attraktionen & Touren suchen", "search.label.search_activities.destinations_attractions_tours": "Suchen Sie nach Reisezielen, Attraktionen & Touren", "search.label.search_car_rentals": "Mietwagen Angebote suchen", "search.label.search_car_rentals.driver_age": "Alter des Fahrers", "search.label.search_car_rentals.passengers": "Passagiere", "search.label.search_car_rentals.pickup_date": "Abholtermin", "search.label.search_car_rentals.pickup_location": "Abholort", "search.label.search_car_rentals.return_date": "Rückgabetermin", "search.label.search_cruises": "Finden Sie eine Kreuzfahrt", "search.label.search_cruises.departure_port": "Ausgangshafen", "search.label.search_cruises.vacation_end": "Ferienende", "search.label.search_cruises.vacation_start": "Ferienbeginn", "search.landing_page.invalid_search_dates_subtext": "Starten Sie die Suche mit einem anderen Satz von Terminen erneut.", "search.landing_page.invalid_search_dates_text": "Die ausgewählten Termine sind nicht mehr gültig.", "search.pick_up_prompt": "Einstiegsort eingeben, um Suche zu beginnen", "search.single_hotel.no_rooms_available": "Keine Zimmer verfügbar", "Searching": "Suche", "Searching ...": "Suche ...", "search_result.cars.label.aircon": "Klimaanlage", "search_result.cars.label.fuel_type.petrol": "Benzin", "search_result.cars.label.gear_type.automatic": "Automatik", "search_result.cars.label.gear_type.manual": "Schaltgetriebe", "search_result.cars.label.no_of_luggages": "{{ number_of_luggages }} Gepäckstück(e)", "search_result.cars.label.provided_by_supplier": "angeboten von {{ supplier_name }}", "search_result.displayed_and_available_options": "Zeigt {{ total_displayed }} von {{ total_available }}{{ product_type }} Optionen", "search_result.filters.pay_with_points.loading_message": "Sie können nach dem Abschluss der Suche nach {{ currency }} filtern.", "search_result.filters.reviews.loading_message": "Nach Abschluss der Suche können Sie nach Bewertung filtern", "search_result.loading.subtext.best_deals": "Hotels mit den besten Angeboten", "search_result.loading.subtext.incredible_rewards": "Hotels um beste Angebote zu finden", "search_result.notify.includes_applicable_bonuses": "Angezeigte Prämien enthalten zutreffenden Bonus", "search_result.notify.rates_per_day_tax_inclusive": "Alle Raten die angezeigt werden sind pro Tag, einschließlich Steuern und Gebühren.", "search_result.pay_with_points.tax.exclude": "Angezeigte {{ currency }}-Beträge sind pro Zimmer pro Nacht, ohne Steuern und Gebühren", "search_result.pay_with_points.tax.include": "Angezeigte {{ currency }}-Beträge sind pro Nacht, einschließlich Steuern und Gebühren", "search_result.pay_with_points.tax.include.total": "Punktepreis für {{count}} {{unit}}, einschließlich Steuern & Gebühren", "search_result.pay_with_points.tax.include.total_nights": { "one": "Punktepreis für 1 Nacht, einschließlich Steuern & Gebühren", "other": "Punktepreis für {{night_count}} Nächte, einschließlich Steuern & Gebühren" }, "search_result.tax.exclude": "Preis pro Zimmer und Nacht ohne Steuern & Gebühren", "search_result.tax.include": "Preis pro Zimmer und Nacht einschließlich Steuern & Gebühren", "Secure transmission": "Verschlüsselte Übertragung", "Secure transmission of your credit card and personal details, certified by Norton Symantec.": "Verschlüsselte Übertragung Ihrer Kreditkartennummer und persönlichen Details.", "Security Code": "Sicherheitscode", "Security code is on the back of your card": "Der CVV/CVC ist auf der Rückseite Ihrer Karte", "Security code is on the front of your card": "Der Code ist auf der Vorderseite Ihrer Karte", "sedan": "Limousine", "Select": "Auswählen", "Select a room below and earn at least": "Jetzt buchen und sammeln", "Select Check-in date": "Wählen Sie Ihren Anreisetag", "Select Check-out date": "Wählen Sie Ihren Abreisetag", "Select Hotel": "Hotel Auswählen", "Select your check-in date": "Wählen Sie Ihren Anreisetag", "Select your check-out date": "Wählen Sie Ihren Abreisetag", "send": "senden", "Send Failed. Please try again": "Senden fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut", "Sending Confirmation Email": "Sende Bestätigungsemail", "Sep": "Sep", "Setup complete.": "Installation abgeschlossen.", "Show All Voucher Categories": "Zeige alle Gutscheinkategorien", "Show full review": "Vollständige Bewertung anzeigen", "Show Less": "Weniger anzeigen", "Show More": "Weitere anzeigen", "Show more Fields": "Weitere Felder anzeigen", "Showing": "Zeige", "Sign in": "Anmelden", "Sign in to your account": "Loggen Sie sich in Ihr Konto ein.", "Sign up": "Konto erstellen", "Sign Up and Find Hotels Now": "Melden Sie sich jetzt an und finden Sie Hotels:", "Sign up now for the best deals and promotions": "Jetzt registrieren und die besten Angebote erhalten", "Signed up! Click here to make your first booking now": "Konto erstellt! Klicken Sie hier um Ihr erstes Hotel zu buchen ", "signup_widget.checkbox": "<p> Halten Sie mich auf dem Laufenden über exklusive Angebote und spezielle Vielfliegertipps von Kaligo und unseren Partnern. </p> <p> Sie können das Abo jederzeit beenden. </p>", "signup_widget.email": "Ihre E-Mail-Adresse", "signup_widget.heading": "melden Sie sich heute an und erhalten Sie die besten Reiseangebote!", "signup_widget.name": "Ihr Name", "signup_widget.success_text": "Ab sofort erhalten Sie die besten Reiseangebote und Inspiration.", "Singapore": "Singapur", "Single Guest Count": "1 Gast", "Single Night Count": "{{ count }} Nacht", "Single Room Count": "1 Zimmer", "Smarter hotel bookings for your business": "Intelligentere Hotelbuchungen für Ihr Unternehmen", "sme.bonus.1000_first_booking": "1000 Bonusmeilen bei der ersten Hotelbuchung", "sme.heading.citi": "Verdienen Sie bei 900 000 Hotels <strong>20 Citi Dollar pro ausgegebenem S$1</strong>", "sme.heading.visa": "Der <strong>beste</strong> Weg, <strong>Geschäftshotels</strong> zu buchen.", "sme.squeeze.accept_terms": "Indem ich fortsetze, stimme ich Kaligos <a href='https://www.kaligo.com/terms/terms_condition' target='_blank'>Nutzungsbedingungen</a> zu.", "sme.squeeze.fast_free_no_contract": "Es ist <b>schnell</b> und <b>kostenlos</b>. Kein Vertrag.", "sme.squeeze.get_started": "Legen Sie los mit Ihrem Unternehmen.", "sme.squeeze.lets_go": "LOS GEHT'S", "sme.steps.amazing_rewards": "Faszinierende Prämien", "sme.steps.amazing_rewards_info": "Verdienen Sie schneller als je zuvor Prämien bei 425 000 Hotels weltweit.", "sme.steps.amazing_rewards_info_bank_islam": "Unternehmen und Reisende verdienen mit einem Vielfliegerprogramm Ihrer Wahl Meilen/Punkte", "sme.steps.amazing_rewards_info_citi": "Verdienen Sie schneller als je zuvor Citi Dollars bei 900 000 Hotels weltweit.", "sme.steps.amazing_rewards_info_flyingco": "Verdienen Sie schneller als je zuvor Prämien bei 425 000 Hotels weltweit.", "sme.steps.amazing_rewards_info_visa": "Verdienen Sie tausende Fluggesellschaftsmeilen für Ihre Angestellten oder Ihr Unternehmen und kommen Sie schneller in den Genuss von kostenlosen Flügen.", "sme.steps.powerful_insights": "Wertvolle Einsichten", "sme.steps.powerful_insights_info": "Schnell Berichte anschauen, um alle Buchungen Ihres Unternehmens an einem Ort zu sehen.", "sme.steps.powerful_insights_info_visa": "Schauen Sie schnell Berichte an, verfolgen Sie Ausgaben nach Team und sehen Sie alle Hotelbuchungen Ihres Unternehmens an einem Ort.", "sme.steps.smart_controls": "Intelligente Kontrolle", "sme.steps.smart_controls_info": "Laden Sie Ihre Angestellten ein und bestimmen Sie ganz einfach, wie viel sie ausgeben.", "sme.steps.smart_savings": "Intelligente Einsparungen", "sme.steps.smart_savings_info": "Um Ihre Ausgaben zu überwachen und bis zu 20 % bei Hotelausgaben zu sparen, setzen Sie ganz einfach Tarifgrenzen pro Nacht nach Stadt.", "sme.subheading.citi": "anwendbar für {{ link }}, die Citi Dollars verdienen. Bedingungen finden Anwendung.", "sme.subheading.visa": "Buchen Sie mit Ihrer Visa Business Card, sammeln Sie Prämien und verwalten Sie Ihre Reisekosten.", "sme.user_sign_up.consumer_user_exists_error": "<strong>Diese E-Mail-Adresse wird bereits verwendet.</strong><br><br>Diese E-Mail-Adresse wurde bereits für ein Verbraucherkonto bei <a href=\"http://kaligo.com\" target=\"_blank\">Kaligo.com</a> registriert. <br><br>Um ein Unternehmenskonto für Kaligo Business Plus zu erstellen, verwenden Sie bitte eine andere E-Mail-Adresse oder <a href=\"mailto:service@kaligo.com?Subject=Hey%20Kaligo%21%20Convert%20my%20account%20to%20Kaligo%20Business%20Plus!\" target=\"_top\">kontaktieren Sie service@kaligo.com</a> und bitten Sie darum, dass Ihr Konto umgestellt wird.", "sme.user_sign_up.sme_user_exists_error": "<strong>Diese E-Mail-Adresse wird bereits verwendet.</strong><br><br>Klicken Sie oben rechts auf \"Anmelden\", um Zugang zu Ihrem Konto zu erhalten.", "So close!": "Fast geschafft!", "So we can send you a booking confirmation.": "für die Buchungsbestätigung", "Sold out": "Ausverkauft", "sooner": "viel öfter", "Sorry": "Verzeihung", "Sorry, you are already registered or currently not eligible for the promotion.": "Es tut uns Leid. Sie sind bereits registriert oder zur Zeit nicht zur Teilnahme berechtigt.", "Sort": "Sortieren", "Sort By:": "Sortieren nach:", "Special remarks from hotel": "Besondere Anmerkungen vom Hotel", "Special Requests": "Sonderwünsche", "Special requests": "Sonderwünsche", "Special requests are not guaranteed, are subject to availability, and may incur additional charges.": "Sonderwünsche werden von uns ans Hotel weitergeleitet, sind aber nicht garantiert und können vom Hotel extra berechnet werden.", "SPECIAL_REQUEST_NUM_CHARS_LEFT": "Noch {{ numCharactersLeft }} Zeichen möglich", "Specifications": "Ausstattung", "Spend": "Ausgeben", "Spend your <strong>CashPoints</strong> at 365.000 hotels": "Geben Sie Ihre <strong>CashPoints</strong> in 365 000 Hotels aus", "SSL secured & encrypted check-out": "SSL Verschlüsselte Datenübertragung", "Standard": "Standard", "Standard (20,000 Miles)": "Standard (20.000 Meilen)", "Standard (20,000 Points)": "Standard (20.000 Punkte)", "Star Rating (High to Low)": "Sternewertung (höchste zuerst)", "Star Rating (Low to High)": "Sternewertung (niedrige zuerst)", "Start Date": "Starttermin", "Start earning miles and points": "Jetzt loslegen mit dem Meilen und Punkte Sammeln!", "Start earning Royal Plus Miles!": "Beginnen Sie, Royal-Plus-Meilen zu verdienen!", "Starting from": "Ab", "State": "Bundesland", "Status": "Status", "Supplier": "Anbieter", "Supplier name": "Name des Anbieters", "Supplier Name:": "Name des Anbieters:", "Supplier Rating": "Bewertung des Anbieters", "suv": "SUV", "Switch to list": "Zur Liste", "Switch to map": "Zur Karte", "Tax & Fees / night": "Steuern / Nacht", "tax incl.": "Steuern inkl.", "Taxes": "Steuern", "Telephone": "Telefon", "tennisCourt": "Tennisplatz", "Terms & Conditions": "AGB", "Terms & Conditions is loading...": "Geschäftsbedingungen werden geladen...", "Terms and Conditions": "AGB", "Terms of use": "AGB", "Terms of Use": "AGB", "testimonial.earn_miles": "{{value}} Meilen mit Kaligo verdient", "testimonial.title": "Was Kunden über uns sagen", "Thank you,": "Danke, {{ name }}", "The Best Destinations.": "Die besten Reiseziele.", "The Biggest Rewards.": "Die meisten Punkte und Meilen.", "The most amazing deals often come through last!": "Die besten Angebote werden oft erst zum Schluss geladen.", "There was an error adding your membership. Please try again.": "Beim Hinzufügen Ihrer Mitgliedschaft ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.", "There was an error deleting membership details. Please try again.": "Beim Entfernen Ihrer Mitgliedschaft ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.", "There was an error retrieving your membership details. Please try again.": "Beim Laden Ihrer Mitgliedschaftsdaten ist ein Fehler aufgetreten. Bitte probieren Sie es noch einmal.", "There was an error updating membership details. Please try again.": "Beim Ändern der Mitgliedschaft ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es noch einmal.", "There was an error updating your profile. Please try again.": "Bei der Aktualisierung Ihres Profils ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es noch einmal.", "There will be a penalty of": "Es besteht eine Storno Gebühr von", "There will be no penalty if you cancel the booking between": "Es fällt keine Storno Gebühr an, wenn Sie die Buchung zwischen den folgenden Terminen stornieren:", "This booking has important restrictions based on passport/citizenship/residency or visa of the guest. Please read the cancellation policy above closely to ensure you qualify for the rate before booking.": "Die Stornierungsbedingungen können je nach Nationalität und Wohnsitz des Gastes variieren. Bitte lesen Sie die allgemeinen Geschäfts- sowie Stornierungsbedingungen des Hotels sorgfältig durch, bevor sie diese Buchung durchführen.", "This booking is non refundable": "Diese Buchung ist <strong>nicht erstattungsfähig</strong>", "This booking may have important restrictions. Please read the important hotel remarks and cancellation policy closely before completing your booking.": "Für diese Buchung könnten wichtige Restriktionen gelten. Bitte lesen Sie die wichtigen Anmerkungen des Hotels und die Stornierungsrichtlinien aufmerksam durch, bevor Sie Ihre Buchung abschließen.", "This email must match with the email entered earlier": "Die E-Mail-Adresse muss mit der zuvor eingegebenen übereinstimmen", "This promotion has ended, but simply try a hotel search now to earn more miles & points!": "Diese Werbeaktion ist beendet! Versuchen Sie doch eben eine Hotelsuche, um mehr Meilen & Punkte zu sammeln.", "Time": "Zeit", "Title": "Anrede", "To complete your booking, please enter <strong>:totalNights</strong> vouchers of the following category:": "Um Ihre Buchung abzuschließen, geben Sie bitte <strong>:totalNights</strong> Gutscheine der folgenden Kategorie ein:", "To view our full Terms & Conditions please go to our": "Um unsere AGB zu lesen besuchen Sie bitte die", "TOP :value Business Hotel": "Business Hotel zum kleinen Preis", "Top Deal": "Top Angebot", "topbonus_headline": "Bis zu <strong>10.000 topbonus Prämienmeilen pro Nacht</strong> sammeln – ganzjährig bei 365.000 Hotels", "TOS_AND": "und", "Total": "Summe", "Total Charges": "Gesamtkosten", "Total claimed": "Insgesamt beansprucht", "Total earned from friends who completed hotel stays": "Gesamtbonus durch Freunde, die ihren Hotelaufenthalt vollendet haben", "Total Miles": "Meilen insgesamt", "Total Night Count": "Insgesamt( {{ count }} Nacht/Nächte)", "Transmission": "Getriebeart", "Travel Status": "Status", "Traveller earns at least": "Reisender verdient mindestens", "Traveller Rewards Earned": "Verdiente Reiseprämien", "Treat yourself to a free flight or shopping spree after just 1 hotel stay!": "Gönnen Sie sich einen Prämienflug oder ein Upgrade, oft nach einer einzigen Hotelbuchung!", "TripAdvisor Ratings": "TripAdvisor Bewertungen", "trustyou_business_popularity": "TOP {{ popularity }}% Geschäftshotel", "trustyou_category_rank_overall": "Top {{ rank_percentage }}% Insgesamt", "trustyou_common_remarks": "Gut zu wissen", "trustyou_detailed_reviews_categoryrank_labels": "Top {{ rank_percentage }}% {{ rank_category }}", "trustyou_detailed_reviews_header": "Die wichtigsten Informationen aus {{ no_of_reviews }} Kundenbewertungen", "trustyou_detailed_review_hotel_rating": "Bewertung", "trustyou_detailed_review_ranking_header": "<strong>Ranking</strong> dieses Hotels {{ hotel_location }}", "trustyou_loading_reviews_message": "Lade Kundenbewertungen", "trustyou_overall_summary": "Zusammenfassung", "trustyou_rank_excellent": "Ausgezeichnet", "trustyou_rank_fair": "Fair", "trustyou_rank_good": "Gut", "trustyou_rank_poor": "Schlecht", "trustyou_rank_vgood": "Sehr Gut", "trustyou_unavailable_error_message": "Trustyou ist vorübergehend nicht verfügbar. Wir arbeiten daran. Bitte versuchen Sie es später erneut. ", "Try again": "Versuchen Sie es erneut", "Try searching with another set of dates or destination.": "Suchen Sie bitte mit anderen Reiseterminen oder mit einem anderen Reiseziel. ", "Try searching with another set of dates or locations.": "Versuchen Sie bitte es mit anderen Daten oder Orten.", "tVInRoom": "Fernseher im Zimmer", "twentyFourHourSecurity": "24 Stunden Pförtner", "two_stop": "Über 2 Zwischenstopps", "txt.adults": "Erwachsene", "txt.adults_per_room": "Gäste pro Zimmer", "txt.before_cancellation_date": "vor dem {{ date }}", "txt.cancel_booking": "Buchung stornieren", "txt.car_name_or_brand": "Automarke", "txt.cash": "Bargeld", "txt.click_to_display_all_rooms": "Klicken Sie, um alle Zimmer anzuzeigen", "txt.combine": "kombinieren", "txt.count.room": { "one": "1 Zimmer", "other": "{{ count }} Zimmer", "zero": "kein Zimmer" }, "txt.coupon_code": "Gutscheincode", "txt.day": { "one": "Tag", "other": "Tage" }, "txt.download_pdf": "PDF-Quittung herunterladen", "txt.earn_points": "verdienen Sie {{value}} {{currency}}", "txt.earn_points_on_car_hire": "Punkte bei Autoanmietung sammeln", "txt.earn_points_on_hotel_bookings": "Punkte bei Hotelbuchungen sammeln", "txt.eg_city_or_location": "z. B. Stadt oder Lage", "txt.facilities": "Ausstattung", "txt.free_cancellation_except_service_fee": "Kostenlose Stornierung (außer Servicegebühr)", "txt.guest_love": "Gäste lieben...", "txt.help": "Hilfe", "txt.hotel_overview": "Hotelübersicht", "txt.invalid_coupon_code": "Ungültiger Gutscheincode", "txt.itinerary_id": "Reiseplan Nummer", "txt.location": "Standort", "txt.minimum": "Minimum", "txt.night": { "one": "Nacht", "other": "Nächte", "zero": "Nacht" }, "txt.night_one": "1 Nacht", "txt.non_refundable": "Nicht erstattungsfähig", "txt.or_similar": "oder ähnlich", "txt.per_room_per_night": "pro Zimmer und Nacht", "txt.redeem_points_on_car_hire": "Punkte für Mietwagen einlösen", "txt.redeem_points_on_hotel_bookings": "Punkte für Hotelbuchungen einlösen", "txt.room_details": "Zimmerdetails", "txt.room_options": "Zimmeroptionen", "txt.search_result.loading.subtext.best_deals": "Suche nach <br/>\nHotels mit den besten Angeboten <br/>\n<span> in {{ location }} </span>", "txt.search_result.loading.subtext.incredible_deals": "Suche nach <br/>\nHotels mit unglaublichen Schnäppchen <br/>\n<span> in {{ location }} </span>", "txt.search_result.loading.subtext.incredible_rewards": "Suche nach <br/>\nHotels mit unglaublichen Prämien </br>\n<span> in {{ location }} </span>", "txt.see_all_photos": "Alle Fotos anzeigen", "txt.see_reviews": "Bewertungen anzeigen", "txt.see_room_options": "Zimmeroptionen anzeigen", "txt.see_room_photos": "Zimmerfotos anzeigen", "txt.select_a_room_starting_from": "Wählen Sie ein Zimmer aus ab:", "txt.show_on_map": "Auf der Karte anzeigen", "txt.slash_room_slash_night": "/Zimmer/Nacht", "txt.successful": "Erfolgreich", "txt.total_earn_for": "Gesamtverdienst für <span class='duration'> {{ duration }} </span> <span class='moon-icon'></span>", "txt.total_for_duration": "Summe für {{duration}} {{unit}}", "txt.view_full_reviews": "Vollständige Bewertungen anzeigen", "txt.view_room_details": "Angaben zum Zimmer ansehen", "Undisclosed": "Nicht angegeben", "Use address from my profile": "aus meinem Profil kopieren", "User Account": "{{ username }}'s Konto", "Username or Email": "Benutzername oder Email", "user_record_booking_cancellation_message": "(Abgebrochen am {{ cancellation_date }})", "valetParking": "Valet Parken", "videoCheckOut": "Auschecken per Video", "View less": "Weniger zeigen", "View List": "Liste ansehen", "View Map": "Karte ansehen", "View more": "Mehr zeigen", "voiceMail": "Anrufbeantworter", "Voucher Categories": "Guthabenkategorien", "Voucher Category": "Gutscheinkategorie", "Voucher type": "Gutschein Kategorie", "wakeUpService": "Weckanruf", "We check rates real-time against other major sites to ensure you get a competitive price.": "Wir vergleichen unsere Tarife in Echtzeit mit anderen Webseiten um die Preise für Sie zu optimieren.", "We compare websites in real-time and show you the best price deals.": "Wir vergleichen unsere Tarife in Echtzeit mit anderen Webseiten.", "We couldn't find cars that match all your filter selections": "Leider wurden keine Angebote gefunden", "We have sent the confirmation email to": "Wir haben die Bestätigung an folgende Adresse geschickt: ", "We know you can't wait to receive your": "Wir wissen: Sie freuen sich sehr auf Ihre", "We'd love to hear from you!": "Wir freuen uns darauf, von Ihnen zu hören!", "We'll do everything possible to credit them to your": "Wir veranlassen die Gutschrift auf Ihr", "We're very sorry, there was an error while processing your booking. Our engineers have been alerted. Don't worry, you have not been charged. Please contact service@kaligo.com if you have any enquiries.": "Verzeihen Sie - bei Ihrer Buchung ist ein Fehler aufgetreten. Unsere Ingenieure wurden soeben davon informiert. Ihre Kreditkarte wurde nicht belastet. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an service@kaligo.com.", "We've just compared our best rate for this hotel in real-time with some of the largest travel sites on the web, and are delighted to report that you're getting the same deal.": "Wir haben gerade unsere Tarife für dieses Hotel in Echtzeit mit anderen top Webseiten verglichen und können Ihnen einen top Preis anbieten.", "We've sent the confirmation email to": "Wir haben eine Bestätigung an folgende Adresse geschickt: ", "weeks": "Wochen", "Weibo": "Weibo", "Welcome Offer": "Willkommensangebot", "Where are you going?": "Wohin geht die Reise?", "whirpool": "Jacuzzi", "will be automatically credited by your card issuer within 4 weeks following the payment transaction.": "werden von Ihrer Bank automatisch innerhalb von 4 Wochen nach der Zahlung gutgeschrieben.", "will be charged to your card immediately": "werden jetzt von Ihrer Kreditkarte abgebucht", "will be credited to your account within 6 weeks after the completion of your hotel stay": "werden Ihrem Konto bis zu 6 Wochen nach Vollendung des Hotelaufenthalts gutgeschrieben", "wl.back_to_hotel": "Zurück zu den Hoteldetails", "wl.booking_cancelled_header": "Fertig!", "wl.booking_cancelled_message": "Ihre Buchung wurde storniert.", "wl.hainan.checkout.guest_detail.prompt.booking_for_someone_else_popup": "Sie können für sich selbst oder für andere buchen. Beachten Sie bitte, dass der Name in der Buchung mit dem Namen auf dem Reisepass oder Ausweis, der vom Gast beim Check-in vorgelegt wird, übereinstimmen muss.", "wl.invalid_bin_for_partner": "<p>Sie haben sich entschieden, Prämien mit Ihrer <b> {{ programName }} </b> zu verdienen.</p>\n<p>Bitte verwenden Sie eine <b> {{ programName }} </b> als Zahlungsmethode oder gehen Sie zurück, um Ihre Prämienpartnerauswahl zu ändern.</p>", "wl.invalid_bin_for_partner_matching": "<p>Sie nehmen eine Zahlung mit <b> {{ newProgramName }} </b> vor.</p>\n<p>Wenn Sie fortfahren, ändern wir Ihre Prämienwährung automatisch in <b> {{ currency }} </b>.</p>\n<p>Natürlich können Sie auch eine andere Zahlungskarte eingeben und mit <b> {{ programName }} </b> verdienen.</p>", "wl.ll.agree_to_cancellation": "Durch Anklicken dieses Feldes akzeptiere ich die Stornierungsbedingungen, <a href=\"{{partnerPrivacyPolicy}}\" target=\"_blank\">Datenschutz-Bestimmungen</a> und die <a href=\"{{partnerTermsUrl}}\" target=\"_blank\">Nutzungsbedingungen</a> von Kaligo Pte Ltd, dem Anbieter dieses Service.", "wl.ll.back_to_hotel": "Zurück zu den Hoteldetails", "wl.ll.contact_us.txt.for_urgent_matters": "Bei dringenden Fragen zu einer Hotelbonusbuchung nutzen Sie bitte die in der Email mit Ihrer Buchungsbestätigung angegebene gebührenfreie Rufnummer.", "wl.ll.contact_us.txt.please_submit_inquiries": "Unser Kundendienst ist an 24 Stunden am Tag und an 365 Tagen im Jahr für Sie erreichbar. Füllen Sie einfach das untenstehende Kontaktformular aus und einer unserer Kundendienstmitarbeiter wird sich in Kürze bei Ihnen melden.", "wl.ll.contact_us.txt.you_have_a_question": "Benötigen Sie Hilfe?", "wl.ll.customer_support": "Benötigen Sie Hilfe bezüglich Ihrer Buchung? Kontaktieren Sie den <a href=\"{{ support_url }}\" target=\"_blank\">Kundendienst</a>.", "wl.ll.extra_disclaimer_text": "Beim Checkout können Sie eine Teilzahlung mit Ihrer Kreditkarte leisten", "wl.ll.pay_and_confirm": "Zahlen und bestätigen", "wl.ll.result.filter_properties_by": "Hotels filtern:", "wl.ll.result_item.disclaimer.total_nights": "für {{night_count}} Nacht/Nächte", "wl.ll.search_bar.modify_search": "Suche anpassen", "wl.ll.search_not_allowed": "Wir bieten 900.000 Hotels in weltweiten Reisezielen, mit Ausnahme des ausgewählten Zielortes.", "wl.multiple_guest_count_per_room": "{{ count }} Gäste/Zimmer", "wl.oldham.checkout.label.important_information": "Wichtige Anmerkungen des Hotels", "wl.pay_using": "Nutzung von Bezahlung", "wl.pins.feedback_form": "Bewertungsformular", "wl.please_fill_in_a_destination": "Bitte geben Sie einen Zielort ein", "wl.price_high_to_low": "{{ partnersShortCurrency }} (hoch zu niedrig)", "wl.price_low_to_high": "{{ partnersShortCurrency }} (niedrig zu hoch)", "wl.single_guest_count_per_room": "1 Gast/Zimmer", "wl.total_nights_vouchers": "Um Ihre Buchung abzuschließen, geben Sie bitte <strong>{{ totalNights }}</strong> Gutscheine der folgenden Kategorie ein:", "wl.yes_cancel": "Ja, stornieren", "Year": "Jahr", "Yes": "Ja", "Yes, I am a resident": "Ja, ich bin ein Einwohner", "You are not eligible for any bonuses yet": "Sie sind noch nicht für einen Bonus registriert", "You can <strong>access</strong> and <strong>cancel</strong> your booking at any time by logging in with your email address.": "Loggen Sie sich in Ihr Konto ein um Ihre Buchungen jederzeit zu <strong>verwalten</strong> oder zu <strong>stornieren</strong>.", "You can filter car types once search is completed": "Sobald die Suche vollendet ist, können Sie Autotypen filtern", "You can filter prices once search is completed": "Filtern nach Preis ist möglich, sobald die Hotelsuche abgeschlossen ist", "You can filter suppliers once search is completed": "Sobald die Suche vollendet ist, können Sie Anbieter filtern", "You can pay for these extras directly at the car supplier service desk on pick-up. Please note that availability of these extras is not always guaranteed.": "Diese Extras bezahlen Sie direkt bei der Abholung. Bitte beachten Sie, dass wir nicht gewährleisten können, dass alle Extras an allen Standorten zur Verfügung stehen.", "You earn": "Sie sammeln", "You have no bookings": "Sie haben keine Buchungen", "You have not added any memberships": "Sie haben noch keine Mitgliedschaften eingegeben", "You need to sign in or sign up before continuing.": "Bitte melden Sie sich an, um fortzufahren.", "You searched for this hotel": "Sie haben nach diesem Hotel gesucht", "You will have admin access to invite other employees and configure policies.": "Sie werden Admin-Zugang haben, um andere Angestellte einzuladen und Richtlinien zu konfigurieren.", "You'll never be short of options to choose from no matter where in the world you want to stay.": "Finden Sie immer das richtige Hotel - egal wo auf der Welt die Reise hingeht.", "You'll Never Want To Book Hotels Anywhere Else": "Sie werden nie wieder anderswo ein Hotel buchen wollen", "You'll receive a confirmation email": "Sie werden eine Bestätigungsemail erhalten", "Your": "Ihre", "Your booking is now confirmed.": "Reiseplan", "Your booking will be confirmed within 24 hours. In case of any questions, please contact as at service@kaligo.com": "Ihre Buchung wird innerhalb von 24 Stunden bestätigt. Wenn Sie Fragen haben, bitte kontaktieren Sie uns unter service@kaligo.com", "Your card's expiry year is in the past": "Das Ablaufjahr Ihrer Karte liegt in der Vergangenheit", "Your current referral points": "Sie haben <span class='red'>{{ amount }} Meilen/Punkte</span> von Weiterempfehlungen gesammelt. Sie werden Ihnen automatisch gutgeschrieben, sobald Sie Ihre nächste Kaligo Buchung vornehmen und den entsprechenden Hotelaufenthalt abschliessen.", "Your Details": "Ihre Details", "your miles for a hotel stay": "- ganz einfach mit Meilen zahlen", "Your password confirmation must match password": "Ihre Passwort Bestätigung muss mit dem Passwort übereinstimmen", "Your password must consist of at least 8 characters": "Ihr Passwort muss aus mindestens 8 Zeichen bestehen", "Your profile has been updated.": "Ihr Profil wurde aktualisiert.", "Your unique referral link": "Ihr individueller Empfehlungslink", "Zip/Post code": "Postleitzahl" }